Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

491 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
271	New written Veps	Journalistic texts	Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe	~~Venämas-ki om nügüdläižeks aigaks keratud sur’ vepsänkeline magnitofonpaginoiden kollekcii, mitte kaičese Petroskoin Kelen, literaturan i istorijan institutas.~~ RIHO GRÜNTHALIN KIRJ ”VEPSÄN KIELIOPPI” Finl’andias melentartuz’ vepsän kel’he, mitte augotihe XIX–voz’sadal, ei sambund. ~~Hänen tedotön augotišehe om pandud vepsänkeline lühenduz, mitte, ku se om pandud tedotöhö, kuti lendab kel’t toižele pordhale mez’kundas i tedomirus.~~ ~~Eskai hänen prazniklongin menülistale, mitte oli jäl’ghe ištundad, oli sömiden nimid vepsän-ki kelel.~~
272	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Vepsän pagin oiden očerkad	Jogahižehe kartaha mülüb kuz’ tarbhašt azjad: kartan legend, kus om ezitadud kartografijan material, sen legendan sel’genzoituz’, luguindeks, mitte abutab sauda kel’kartan, keratud materialan lugetiž, avtoran tedosel’genzoituz da kel’kart märitud znamoidenke. ~~Kut om kirjutadud kirjas, nece tö om kuti ezisanad vepsän kelen lingvistižehe atlasaha, mitte vaumitadas nügüd’.~~ Nece Vepsän paginoiden očerkad – om lujas sur’, jüged da hüvin tehtud rad, mitte abutab jogahižele opeta vepsän kel’t, tedištada uzid melentartuižid vepsän kelen paginoid kosketajid azjoid, abutab toižile tedomehile kirjutada ičeze tedotöid, a kelen opendajile abutab tarkašti tundištoitta openikoid mugoiženke kel’he sidotud tärktan azjanke, kut paginad.
273	New written Veps	Journalistic texts	Rahvazkeskeine dialog	~~Jäl’gmäižes aigas mirus seižub lujas terav küzund, mitte koskeb igähižid rahvahid da niiden elod.~~ Ühten mugoižiš da, voib sanuda, kaikiš tutabišpäi om Barencan Evro-Arktine region, mitte jagase äjihe gruppoihe, miččed tehleba erazvuiččid azjoid da pätaba erazvuiččid azjümbrištoid koskebad küzundoid. ~~Ühten päazjoišpäi, mitte om lujas tärged Barencan regionan radajan gruppan täht om se, miše 2015.~~
274	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova, Irina Sotnikova. Kaks’kümne viž vot ühtes!	~~Nece om lugijoiden jouk, mitte holdub kodikelen da kul’turan kaičendas.~~
275	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Noriden vastuz Karjalan mas	~~No paiči necidä lapsile oli tehtud ilotuzprogramm-ki – ”Turistine Karjala–sportvänd, mitte lujas tuli mel’he heile.~~ Nece projekt om tozi lujas hüvä idei, tarbiž, miše se eläiži edemba-ki, miše antta meiden ”tulijale” el’geta da teta kut-žo äi rahvahid meiden Venämas i mitte melentartuine istorii sil om.
276	New written Veps	Journalistic texts	Suomalaiž-ugrilaižed sarnaližed henged nügüd’ eläba Internetas-ki	~~Hän homaiči, miše Komi–valdkundas oli tehtud jo diskoid komifol’kloran hengidenke, no mugošt projektad, mitte ühtenzoitaiži kaikid suomalaiž–ugrilaižid rahvahid, ei olend.~~ ~~Mitte sarnaline heng linneb vändos kaikuččes rahvahaspäi pätiba tedomehed, fol’kloran tedajad Venäman regionoišpäi.~~ ~~Tedomez’ johtuti, miše ezmäižed suksed mirus oli löutud Sindo–järvenno, mitte sijadase Komi–valdkundan Kn’ažpogostskijan rajonas.~~
277	New written Veps	Journalistic texts	Nügüdläižile openikoile – nügüdläine openduzkirj	~~Meiden Kodima–lehtez vastsihe Šoutjärven školan vepsän kelen opendajanke Anastasia Konošenkonke pagižmaha seminaras, mitte mäni Jakutskas kodikeliden opendajiden täht.~~ ~~Starinoiče, ole hüvä, mitte azjtego oli sigä?~~ ~~– Mitte om vepsän kelen opendamižen olod Karjalas toižiden rahvahiden rindatades?~~
278	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht	~~Probuim äi kerdoid lugeda, mi tuli, a däl’ges zavodim valita, mitte laps’ voib paremba väta sidä vai tošt rolid.~~ ~~Projektan koumandes palas oma tematižed vastused: kut eläda oikti, kut sportatas, mitte meil om ekologii, kut da mil voib abutada läheližile.~~
279	New written Veps	Journalistic texts	Minun unohtamatoi sulaku	~~Muloi ühtnin Udmurtijas Kezaškolha, mitte völ lujemba vahvišti minun udmurtan kel’t.~~ ~~Sen suomalaiž-ugrilaižes sekcijas minä starinoičin ičein nügüdläižes tös: minä kändan venäkel’he vanhan ižoran kelen grammatikad, mitte oli kirjutadud ižoran kelel völ 1936.~~
280	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Hengeline vastuz	~~sulakuud Šoutjärves oli erikoine päiv – mäni vastuz, mitte, minä meletan, toi abun norile da vanhile.~~ ~~Laskvad sanad hän sanei kirjan tegijale.Völ ozuti kaikile, mitte čoma kirj om tehtud, kut äi armastust om pandud necehe azzjaha.~~