Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

535 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
271	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Vepsläine fil’m ozutadihe kinofestivalil Estonian mal	~~Nügüd’ vepsläižed vähän pidäba lehmid, sikš küliš ei ole paimnid.~~
272	New written Veps	Journalistic texts	Arina Koz’uk. Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš	~~Sikš ku Stič om nor’, vessel koir, se navedib väta enamba, mi kaži.~~
273	New written Veps	Journalistic texts	Miide armaz babam	~~Kuspäi vägise lüudui, nacein, nored siloi olimei, ka sikš kaiken tirpimei.~~
274	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Üläopenikad vajehtihe tedo- da kul’turmahtištol	~~Olen ilokaz, miše ühtnin neche forumaha, sikš miše löuzin uzid sebranikoid, oleskelin uziš sijoiš da tundištimoi toižiden suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden ul’turanke da kelenke.~~
275	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Läm’ vastuz Šoutjärven muzejas	~~Ved’ kut om tetpas, ehtta tulda ekskursijale radpäiväl om jüged, i sikš voib tulda muzejaha hot’ möhäehtal.~~
276	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi	~~Kaikid jügedamb minun täht oli urok lapsidenke, sikš ku niid sinä näged ezmäižen kerdan.~~
277	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad	~~Sikš pakičusid ühtneda festivalihe oli lujas äi.~~ ~~No toižes polespäi nügüd’-ki om jüged, sikš ku kazvab aigtegoiden tazo.~~
278	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. školas ištuim ühten partan taga	~~Sikš ku Ivan Jakovlevič oli hüvä leibän paštai, händast ezmäižen kuctihe abuhu.~~
279	New written Veps	Literary texts	Üksjaiželo om tuskan sebranik (Moral’sanutez)	~~Sikš ku sinä löuzid sen, minä pauklahjoičen sindai.~~
280	New written Veps	Journalistic texts	Al’ona Jegorova. Tundištoitte – Kipr!	~~Minä lujas navedin matkustada i en mahta ištta ühtel sijal pit’kha, sikš hüviš meliš vaumičin čemodanad da läksin kacmaha, mi nece om Kipr.~~ ~~Sikš ku nece om ezmäine küzund, mittušt ristitud minei tegeba, konz tedištaba, miše minä elän Kipral.~~ ~~Minä mujan ičtain täga lujas hüvin, sikš ku iče lujas varaidan vilud, Venämal tal’vel kaiken läžuin.~~ ~~Mi väzutab, ka se, miše om lujas neps il’m, sikš ku ümbri om meri.~~ ~~A ezmäi kaiked rižad necidä vilud, sikš ku pertiš-ki om vilu, nimiččed lämbitimed ei abutagoi.~~ ~~Vaiše nügüd’ rubl’ ei ole vahv, sikš, voib olda, tägä om jo kal’hemb, en teda.~~ ~~En teda, kut saudas, no üks’ tedai mez’ starinoiči meile, miše tägä ei tehkoi hüväd izol’acijad, sikš läm’ da vilu il’m lujas hüvin mäneb seinäs läbi.~~ ~~No sikš ku Kipral om lujas äi toižiden maiden eläjid, kipriotad oma vähäižen rasistad.~~ Minä el’genzin jo, miše ku minai om mitte-ni tarbhaine azj, pidab tehta sidä homendesel, sikš ku päilongin keskust om kaks’-koume časud, a sen jäl’ghe äi sijoid om jo sauptud vai eskai ku om avaitud, ka radnikad oma jo laškad da ei rakoi, a vaiše joba kofed, pagižeba toine toiženke da vaiše tegeba nägubut, miše radaba. ~~Sikš ku ratas ”sigä-sigä” i elädas ”sigä-sigä”.~~ ~~Om lujas čoma söda veresid, vaumitud päiväižel, ei amu keratud, da ilma konservantoita fruktoid, sikš ku ei pida niid vedäda edahaks mömha.~~ ~~Mö em makskoi muga äi, sikš ku meil om gaz-keitim, gazlämbitim tal’veks, a kezal kävutam kondicionerad vähän, vaiše elokus öl, konz ei voi ani magata räkäs.~~ ~~Sikš ku läz kaiken paštab päiväine, tägä läz kaikuččes pertiš katusel om päiväline batarei, mitte lämbitab vet sures bučiš.~~ ~~Kävutadud mašinad voib ostta odvas, sikš ku ristitud kaiken ostaba uded modelid.~~ ~~Toižiš maišpäi produktad todas laival meredme, sikš ned maksaba enamba.~~