Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

547 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
271	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Rauvan vihat (Заклинание железа)	Rauta raukka, kormiličča, teräš teinänpäivällini, etkä ollun šuuri etkä šuuttunut, šuošta oli šotkettu, ⁵ veteläštä vejetty.
272	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Rauvan vihat (Заклинание железа)	Et ollun kovuan šuuri ⁵ etkä kovuan korie.
273	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Rauvan vihat (Заклинание железа)	Rauta raukka, kuolo kuono, teräs teyhnä, et ole ollun šuuri etkä pieni, etkä kovinkan korija.
274	New written karelian	Biblical texts		Iisussan kuoloma (Иоанн 19:28-37)	³¹Šilloin oli piätinččä.^ A šuovatta, kumpani oli alkamašša, oli hyvin šuuri pruasniekka.^ Jevreit kyšyttih Pilatilta, jotta ristihnuaklituilta lyötäis šiäriluut poikki ta hiät otettais alaš.^ Ruumehet niätšen ei šuatu jiähä šuovatakši rippumah rissillä.
275	New written karelian	Biblical texts		Iisussa voijellah Vifanijašša (Иоанн 12:1-11)	⁹ Vifanijah tuli šuuri joukko jevreilöitä, kumpaset oli kuultu, jotta Iisussa on šielä.^ Hyö ei tultu yksistäh Iisussan tähen, vain vieläi šen tähen, jotta nähtäis Luasarie, kumpasen Iisussa oli noššattan kuollehista.
276	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Иоанн 6:1-15)	~~²Iisussalla jäleššä matkasi šuuri joukko ihmisie, šentäh kun hyö oli nähty merkkiruatoja, kumpasie Hiän luati voimattomilla.~~ ~~⁵Iisussa kaččo loitommakši ta näki, jotta Hänen luo matkuau šuuri rahvašjoukko.^ Hiän kyšy Hilipältä: "Mistä voisima oštua leipyä, jotta hyö šuatais šyyvvä"?~~
277	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Vain puhkasi loukon, ka šieltä yhtäkkie ilmešty šuuri vihrie luukukko ta heti kato.~~
278	New written karelian	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Lapšuon muisselmie	ŠUURI PEŠU Meilä joka netäli šuovattana šiivottih pirttie ta peštih vuatteita. ~~A šiitä alko šuuri pešu.~~
279	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Makšalillit	~~A šiinä kylyn šalmošša riippu šuuri vyyhti savotan varppie – mitein lienöy šiih jiänyn.~~
280	Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	cumulative rune	Šuuri härkä (Большой бык)	Mie kepin akalla, akka miula kakun, ¹⁵ mie kakun kalamiehellä, kalamieš miula kalua, mie kalat riihimiehillä, riihimiehet miula jyvie, mie jyvät pompolla, ²⁰ pomppo miula puolen kylkie, mie kylen koirilla, koirat miula orava haukuttih, mie oravan papilla, pappi miula liinapaijan, ²⁵ hiemattoman, helmattoman, mie šen vaivasilla, vaivaset miula vasikka juotettih, jošta kašvo šuuri šonni, häntä häily Hämeheššä, ³⁰ piä turkku Torniošša, šarvi moata viili, toini taivašta jakeli.