VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 600 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
271 Tolmachi
 Dialectal texts Tale Houkka poiga
  1. Hiän kačahtau oigieh kädeh.
  1. Hiän i šanou:
    – Šie, houkkane, midä miula jällesti kopitat?
272 Tolmachi
 Dialectal texts Tale Houkka briha
  1. A hiän i šanou:
    – Ana Jumala teilä ei vediä kandua ei šais’.
  1. Hiän läksi toizičči.
  1. A hiän i šanou:
    – Večnaja pamat’.
  1. Hiän ravajau:
    – Ol’o-l’o.
  1. Hiän otti vejen i plehni.
  1. Hiän mäni da i šanou:
    – Anna Jumala šezillä muruzilla Äijänpiänä arreštuo.
  1. Hiän tuli kodii.
  1. Hiän mäni, kuin rissillä pl’ohniu.
273 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Pidi kylbie
(Нужно было париться)
  1. Zaslonkan tämän šeizatetah, i hiän ka šielä istuu.
274 New written karelian
 Biblical texts Apostoli ruatau uškojakunnan hyväkši
(Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:24-29 - 2:1-5)
  1. 25 Jumala luati miušta uškojakunnan käškyläisen.^ Oman meininkih mukah Hiän anto miula ruavokši täyvellisešti ilmottua teilä Hänen šanan.
  1. 27 Hiän tahto näyttyä heilä, mimmoni häikien kirkaš on tämä kaikilla rahvahilla kuuluja peittoas's'a.^ Še on tämä: Hristossa eläy teissä, ta šentäh teitä vuottau jumalallini valo.
  1. 29Šitä varoin mie ruan ta staraičen kaikella šillä voimalla, min Hiän miula antau.
275 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Oli ruaduo
(Было работы)
  1. Peldoh šuatetah štobi hiän pehmenis’, hiän kui¦to happanis’ ali midä.
276 New written karelian
 Biblical texts Hristossa ta Hänen ruato
(Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:12-23)
  1. 13Hiän pelašti miät pimien vallašta ta šiirti miät oman armahan Poikah Valtakuntah.
  1. 15 – Hiän on näkymättömän Jumalan kuva, enšimmäini, muailmoja aikasempah šyntynyt.
  1. 17 Hiän oli olomašša ennein kaikkie muuta, ta Hänen varašša kaikki pisyy tukušša.
  1. 18 Hiän on runkon piä, ta še runko on uškojakunta.^ Hiän on kaiken alku.^ Hiän nousi enšimmäisenä kuollehista, jotta Hiän ois kaikešša enšimmäini.
  1. 19 Jumala näki hyväkši, jotta Hiän ois täyšineh Pojašša.
  1. 20Jumala tahto Pojan kautti šovittua kaiken Iččeh kera.^ Pojan rissin Verellä Hiän luati rauhan kaiken kera, mitä on muan piällä ta taivahissa.
  1. 22Jumala kuitenki luati tiän kera šovinnon, šentäh kun Hristossa omašša Runkoššah kärši kuoloman.^ Hiän voit nyt ašettua tiät pyhinä, vijattomina ta moittiettomina Jumalan eteh.
277 New written karelian
 Biblical texts Puavila kiittäy Jumalua kolossalaisista
(Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:3-8)
  1. 8Hiän še ni šano meilä šiitä tykkyämiseštä, min Henki on teissä šynnyttän.
278 New written karelian
 Journalistic texts Raisa Remšujeva. Puapon rooli vienalaisien elämäššä
  1. – Ennein kun oli tuo Ossipan Iivanan naini, Jähörän Juakon naini hiän oli šiitä viimekši, ni šehän käveli tiälä kyläššäki, hyvin monella oli puapona.
  1. Hiän kylvetti lašta tai rošenččua, ken ei iče liene voinun kylpie.
  1. Lašta kylvettyässä hiän šano:
    "Kylyn löyly kylvettämäh,
    vaššan löyly vaivuttamah."
  1. Šilloin hiän kun oli vielä nuorempi, konša miun šai, oliko hiän kolmenkymmenen vanha, ni hiän vielä iče kulki.
279 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Matr’o-buabo
(Баба Матрёна)
  1. A meilä oli ka Liščövällä akkane, kaikešta hiän piäšti.
  1. Vobščem kaikki šubi tiedi hiän.
  1. Hiän vain lečči molitvalla.
  1. Muulla nimidä hiän.
  1. Hiän šanou midä pidäy, jesli mänet enžimäzičči, no kaikki ominke bolestiloinke.
  1. I hiän eli sto tri goda.
  1. Kuibo hiän vot nägi?
  1. — A hiän ka issutti, kiuguat da ruskoit oldih, kiuguan luo i zavodiu veičellä kuin¦ollou lugie i šanou mistä šiula i tartu.
  1. Ili i lehmä kaduou meččäh, tože hiän šano, što tulou.
  1. No karielakši hiän kaikki i šano, pagizi karielakši.
  1. Hiän edizeh ožuttuačou, srazu ei tule, vielä ei šua kodvan i händä kodih.
  1. No hiän luadiu.
  1. No hiän šiih ka luadiu, štobi žiivatta tulou, kuin šanou.
280 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Vuarničča
(Варница)
  1. Ka hiän oli ka šezidä kyläštä.
  1. Niin ka hyö, hiän luadi katokšen Vuarniččah.
  1. — A midä hiän šaneli ka Vuarniččah näh?
  1. Ka kuni hiän oli elošša, niin jogo vuotta käveli.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages