Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
271	New written karelian	Biblical texts	Iisussa on Moisseita šuurempi (Послание ап. Павла к Евреям. 3:1-6)	~~¹ Tämän tähen, työ pyhät vellet, ket oletta šuanun taivahašta kučun, kaččokkua Iisussah Hristossah.^ Hiän on miän ušon Apostoli ta Ylipappi.~~ ~~⁵Moissei oli varma Jumalan talon kaikissa hommissa, a hiän oli vain käškyläini.^ Hänen ruatona oli tovistua šiitä, mistä Jumala tahto myöhemmin paissa.~~
272	New written karelian	Biblical texts	Poika, ihmisien Velli (Послание ап. Павла к Евреям. 2:5-18)	~~Jumala niätšen pani kaikki ihmisen vallan alla, Hiän ei jättän mitänä hänen vallan alla panomatta.~~ ~~¹¹ Hänellä on šama Tuatto kuin niillä, ketä Hiän puhistau.~~ Šentäh Iisussa ei häpie kuččuo heitä omiksi vellilöiksi.^ Hiän šanou Tuatollah: ¹² – Mie kerron Šiun nimeš voimašta omilla vellilöilläni, laulan Šiula kiitošviršie uškojakunnan kešeššä. ~~¹³ Hiän šanou niise: – Mie panen turvani Hospotih.~~ ¹⁴ Nämä lapšet ollah ihmisie, lihua ta vertä, ta šentäh Iisussa niise tuli ihmisekši, hiän moisekši.^ Šillä keinoin Hiän šuatto omalla kuolomalla hävittyä vallan juavelilta, kuoloman isännältä. ~~¹⁵ Näin Hiän piäšti ihmiset kuoloman varuušta, mi oli pitän heitä orjina koko heijän ijän.~~ ~~¹⁷ Šentäh Hänen piti tulla kaikešša vellieh moisekši, jotta Häneštä tulis armahtava ta varma Ylipappi ta Hiän vois Jumalan ieššä šovittua oman kanšan riähät.~~ ~~¹⁸Šentäh kun Iisussa kešti muokat ta muanitukšet, Hiän voipi auttua niitä, ketä niise muanitellah pahah.~~
273	New written karelian	Biblical texts	Šuuri pelaššuš (Послание ап. Павла к Евреям. 2:1-4)	~~⁴Ta Iče Jumala lujitti heijän tovissukšen.^ Hiän niätšen anto heijän luatie merkkiruatoja ta kaikenmoisie kummie ta jako Pyhän Henken lahjoja oman tahtoh mukah.~~
274	New written karelian	Biblical texts	Jumalan Poika on anhelija šuurempi (Послание ап. Павла к Евреям. 1:5-14)	~~⁶Konša Jumala tuou enšimmäisen Poikah muailmah, Hiän šanou: – Kaikki Jumalan anhelit kumartakkah Häntä.~~ ~~⁷ Anheliloista Hiän šanou näin: – Jumala luatiu omat anhelit tuuliksi, omat käškyläiset tulen liekkilöiksi.~~ ~~⁸ No Pojaštah Hiän šanou: – Šiun valtaissuin, Jumala, pisyy ajašta aikah, Šie halličet omua rahvašta oikein.~~
275	New written karelian	Biblical texts	Jumala pakajau meilä Poikah kautti (Послание ап. Павла к Евреям. 1:1-4)	~~² A näinä viimesinä aikoina Hiän on paissun meilä Poikah kautti.^ Pojan kautti Jumala luati muailmat ta pani Hänet kaiken perillisekši.~~ ³Pojašta šäteilöy jumalallini valo, ta mimmoni Jumala on, šemmoni on Poikaki.^ Oman šanan voimalla Poika pitäy muailman pissyššä.^ Kun Hiän enšin puhisti miät riähistä Verelläh, šiitä Hiän istuutu šuuren Jumalan valtaistumen oikiella puolella taivahašša.
276	New written karelian	Journalistic texts	Bubrihin luvennot: perintehet ta uuvvissukšet	~~Hiän oli yksi enšimmäisistä marilaisista kielentutkĳista.~~ ~~Hiän keräsi rahvahan runoutta, venäjänti tekstit, nuotitti laulut.~~ ~~Hiän nuotitti pomorien lauluja ta hiäitkuja.~~ Kaikki, mitä hyö vietih Šuomeh ta kaikki, mitä tuotih jälelläh oli peittotavarana, ka harva ken šai šiitä šakkoja, šentäh kun tarkistajie oli vähän, a još laukunkantaja ois puuttun tarkistajalla, ni hiän antais tällä lahjan omista tavaroista ta šais prošken’n’an.
277	New written karelian	Journalistic texts	Elävä muisto. 2	~~Hiän oli oikein mahtava kertomah kaikenmoisie starinoja.~~ ~~Vašta myöhempäh piäsimä aluh, jotta melkein kaikki hiän iče kekši.~~
278	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistau Onissimua (Послание ап. Павла к Филимону. 1:8-22)	~~¹¹ Ennein häneštä ei ollun šiula hyötyö, a nyt hiän on hyövyllini a niin šiula kuin miulaki.~~ ~~¹³Mielelläni pitäsin häntä tiälä, niin jotta hiän ois auttamašša milma šiun ieštä, kun olen Hyvän Viessin tähen tyrmäššä.~~ ~~Hyvin armaš hiän on miula, a kuin äijyä armahampi šiula – niin ihmisenä kuin Hospotin omanaki.~~ ~~¹⁸Kun hiän lienöy šiula mitä pahua ruatan tahi ollou šiula mitä velkua, pane še miun laškuh.~~
279	New written karelian	Literary texts	Kolme veikkuo	~~Hiän pani potakkua šäkkih, a nakrista ta punajuurta vakkah, nošti šäkin harteillah, otti vakan käteh ta läksi keškimmäisen veikon aittah.~~ ~~Hiän pani potakkua šäkkih, a nakrista ta punajuurta vakkah, nošti šäkin harteillah, otti vakan käteh ta peitočči läksi keškimmäisen veikon aittah.~~ ~~ajatteli hiän.~~ ~~"Mi kumma?", ajatteli hiän.~~
280	New written karelian	Journalistic texts	Vuokkiniemen tarinoja	~~Hiän käšköy panna jiäverkkuo ta šuaha hauvin.~~