Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

541 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
271	Voknavolok	Dialectal texts	Narrative	Meijen talo šuuri oli (Наш дом большой был)	~~Ja piätyt ne oččaikkunat, niin kuin oli järvellä päin, niin kuin meilä šanottih.~~ ~~Ovi oli kamarih, šie niin kuin meilä toiseh.~~ ~~Šuuret pirtit oli, no oli yksinkertaset kaikki, ei meilä ollun kakšinkertasie, no…~~ ~~A meilä ei ollun.~~
272	Kestenga	Dialectal texts	Narrative	Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja (О детстве. Воспитание детей. Колыбельные)	~~iso pereh, isä ja vanha mummo ja siitä lašta rotiutu meilä, viisi lašta, ja mie olin kuuveš, mie olin vanhempi niistä.~~ ~~No mie pien tätä šiivattua, ja šen šanon, että ei meilä ollun kovan aikaa niitä laulamah tuuvittuassa, kun panit pullo, maito...~~
273	Oulanga	Dialectal texts		Karhu voit šortua iänen ihmiseštä (Медведь может «уронить» голос человека)	~~A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".~~
274	Padany	Dialectal texts	Narrative	Poodenen kylä (Деревня Паданы)	~~Konža mie lapšena olin, meilä oli toiženmoine kylä.~~
275	Reboly	Dialectal texts		Diädih kaikki kodih ( Все остались дома)	~~A šidä meilä tuli, šetä tuli, šanou, što ottakkua heboine, šanoupihe: "Jježžaite, – šanoupihe, – na telege."~~ ~~Da myö šen heposen ottima, a hän meilä ando hebozen varžan keralla.~~
276	Padany	Dialectal texts		Piiroit, škančat (Пироги, сканцы)	~~Gorodašša myyvää rugehizešta dʼauhošta škančat, a meilä ei loojittu.~~ ~~Meilä kalitat loojitaa šeiččimen štobi olis ugloo – šeiččimen päiviä on nedelissä.~~ ~~Loojittii piiroida meilä, keitinpiiroit loojittii i niin.~~
277	Padany	Dialectal texts		Tervoa loajimma (Смолу гоним)	~~No meilä on gorkalla loajittu semmone specal’noi paikka.~~
278	Padany	Dialectal texts	Narrative	Tapahus mečässä (Случай в лесу)	~~Tuldih vaštah meilä ennepäi hirvi ramba edi¦jallalla.~~ ~~Tulou meilä vaštah i buito¦ko kyzyy meilä abuo da: "Tulgoa miula abuh!~~ ~~Hirvi läksi d’älgeh meilä.~~ ~~Myö eissä, hirvi tagoana meilä, a kondie taguana hirvellä.~~ ~~Meilä šeizo še jalkakone.~~ ~~Šemmoine oli meilä istorija.~~
279	New written Tver	Journalistic texts		Čirone čirotti kielen opaštujilla	~~Kaiken aijan meilä čirotti čirone!~~ ~~An’aemändä varušti meilä karielazie šyömizie, sul’činua, juablokkada šuurimapiiruada.~~ ~~Pyhänäpiänä Tverissä meilä oli vielä opaššundapäivä, ildapuolella kävimä Katerina II matkakoissa, čurizima Volgua myöten.~~
280	New written Tver	Journalistic texts		Suhanova Ol’ga. “Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši	~~Vain duumaičen, endizeh rubein maltamah karielakši, vet meilä koissa paistih omalla kielellä.~~ ~~Vain duumaičen, edizeh rubein maltamah karielakši, vet meilä koissa paistih karielakši.~~