Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

541 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
271	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Muisselmie lapšušvuosilta	~~Hyvin muissan varhaislapšuttani omašša kotikyläššä, Šompajärveššä, mitä miula on jiänyn muistih ta tuntoelimih – šielä mie vietin enšimmäiset kuuši puolen kera vuotta.~~ ~~Muutoma vuosi takaperin mie oivallin, jotta miula aina aivoseh kevyällä tulou mieleh hauvinmaku.~~ ~~Mie ihualen šuurie kukikkahie paikkoja Pavlovskii Posad -kaupunkista, niitä miula onki monta.~~ Šemmosen miula ošti tatu (vuotena noin 1938–1939), a mamma evakkomatalla šiäšti šitä viime tippah šuaten, ka kuitenki šeki piti vajehtua kakrah jo myöššyttyö Karjalah, mieli jiähä eloh.
272	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Konša opaššuin koulušša ta kävin vejellä, miula vaštah aina tuli pieni kuuši, mi kašvo kaivon lähellä.~~ ~~Miula on äijän hyvie muisselmie kouluvuosista.~~
273	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~Miula oli helppo pärjätä vai keukšissa.~~ ~~Niise miula veteli korttierin myöjän kera.~~ ~~Šemmo set ajatukšet tuotih miula helpo tušta.~~
274	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kilpahiihtuo	* * * Miula kun tätä asieta starinoitih, niin – täššä paissukši, tähä hiän ni jiäköh – mie kyllä aloin vähäsen epyällä, jotta onkohan tuošša puušša oravua. ~~Miula niätšen viime kešänä näytettih ihan käsimitein Könkäšvuaran alla šen šamasen petäjän kanto, min läpi Vaskoi-Huoti oli lentän.~~
275	New written karelian	Literary texts		Valentina Saburova. Opaššušharjotukšella Kentošša	~~Niin jotta ei ainuoštah miula oli jiänyn muistih tämä tapahuš!~~
276	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Meččo kiimiy šelkosešša	~~Miula rupesi kipietä jalkua hiertämäh.~~
277	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Aprel’ka ta Zor’ka	~~Konša miula oli viisi vuotta, meijän kyläššä kevyällä šattu šemmoni tapahuš.~~
278	New written karelian	Literary texts		Jakovlev Sergei . Varaštajat	~~Muamo ta Lukerie-ämmö juohatettih miula šormella šänkyh ta šanottih, jotta huomenekšeh šuaten en liikkuis paikalta.~~ ~~Mie hyvin muissan: miula oli niin huikie, jotta himotti muuttuo linnukši ta pyreytyö lentoh.~~
279	Kestenga	Folklore texts, Code-switching	Historical Legend	Monašinskoišuo (Монашеское болото)	~~Ja sieltä oli hiän, šaneli vanha täššä ukko, oli jo šokie karjalaini, niin še šaneli miula vielä.~~
280	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš	~~Mie olin mukana niissä häissä, issuin šulhasen viereššä pruasniekkastolašša, ta miula piällä oli valkie mekko ta valkie huntu.~~