Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

840 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
271	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin starinanšanoja (Царский сказочник)	Poika i alkau šanuo starinua: – Kun miun ukko ta šiun ukko yhtehistä sarajua luajittih, nin orava päivän juokši šeinähirttä myöt’en. Poika alkau: – Kun miun tuatto ta šiun tuatto yhtehistä härkyä kašvatettih, nin piäčky päivän šarvijen välie lenti. Kolmantena päivänä, kun poika tulou starinua šanomah, nin čuari tuaš ni kantau stuulan ta šanou: – Kačo, prijaateli, kun nyt on tultu kuuntelomah kaikki miun virkamiehet, šano nyt hyvä starina. Poika alkau: – Šiun tuatto kun otti miun tuatolta velkah nelläkymmentä počkua kultua.
272	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rukehen tähkä (Ржаной колос)	Tyttö ehtottau isännällä: – Još kaheššakymmeneššä vuuvešša tähkäštä tulou niin paljo viljua, jotta voit kylvyä kaikki šiun pellot, niin šilloin ne pellot tulou miun.
273	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	Rupieu nimie kaččomah, ka šilloin muhahtau murehen šuu, tai tarttuu miehellä kaklah i kyšyy: – Etkö ole hot’ miun mieš?
274	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	No hiän mänöy šinne šišällä i šanou: – Minne miun heposet joutuu? Matti šanou: – Še on miun tuatto, še nakrau šilma, kun šie häviet.
275	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	Istuuvuttih juomah, paistih šidä-tädä, a tuatto i šanou: – Etgö šie miun tytärdä ottais miehellä? ~~– Elä šano hänellä, vet’ miun dai šiun tappau, – šanou pappi da lähtöy pois.~~ ~~– Elä šano, miun dai šiun tappau, – šanou diekka da kiirehäizeh lähtöy.~~
276	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	~~Hiän šanou šielä hänellä, jotta "etkö šie rupieis miun keralla truušimah, mie šiušta tykkyäsin, kun šie olet ylen kaunis.~~ ~~A jo čuhuttau arhirei, jotta "etkö sie rupieis miun kera truušimah"?~~ No nyt tiakka čuhuttau: – Etkö šie rupieis miun kera truušimah, vain kun mie šiušta tykkyäsin. Naini šanou: – Ka rupiemma myö, ka miun ukko kun aina pal’l’ahin nahkoin makuau, niin šiun niis pitäy jakšautuo.
277	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	~~– No niätkö šie šielä miun lapšie?~~ ~~Miun lapšie on šielä nellä pienenä kuollehie, ne on taivahašša.~~
278	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	Niin akka anto rahat ta šano: – Ala painuo, vielä köyhytät miun šaman näkösekši, kuin iče olet. ~~– Ka kyllä še vetäy, vaikka miun mökkini, – šanou Matti.~~ ~~– Ka kolmešatua rupl’ua miun pitäis šuaha.~~
279	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~Ka šitäkö iluo tulija nyt miun pirttih tanššimah, kun miun avantoh šaitta?~~
280	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Izändä sanou: – Opi, tiedäygo midä miun elämästä se nahka, on häi midä tapahtunu? ~~– Oo, – sanou, – koiran roža, vie tervehyön luait, – keyhä Matti sanou, – ved’, – sanou, – tulit minuo tappamah, a eussalla aigaudu muamo, i miun tilasta tapoit muamon.~~