Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

471 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
271	New written karelian	Biblical texts	Farisseijen ta Iirotin hapatuš (Марк 8: 14-21)	~~¹⁷Iisussa huomasi šen ta šano heilä: "Mintäh työ pakajatta šiitä, jotta teilä ei ole leipyä?~~ ~~Ettäkö työ vieläkänä malta, ettäkö hokšua?~~ ~~¹⁹Konša Mie javoin viisi leipyä viijellätuhannella henkellä, montako täyttä vakallista palasie työ keräsijä"?~~ ~~²⁰"A konša javoin šeiččemen leipyä nellällätuhannella, montako täyttä vakallista palasie työ šilloin keräsijä"?~~ ~~²¹Iisussa šano heilä: "Ettäkö työ vieläkänä malta"?~~
272	New written karelian	Biblical texts	Jumalan käšyt ta tuattojen tavat (Марк 7: 1-13)	⁶Šiih Iisussa vaštasi heilä: "Työ pyhiksi luatiutujat!^ Oikein Jumalan viessintuoja Isaija einušti teistä, kun hiän kirjutti nämä Jumalan šanat: – Tämä rahvaš kunnivoittau Milma vain šanoillah, ka šen šytän on loittuona Miušta. ~~⁸Työ oletta hylännyn Jumalan käšyn ta ruvennun elämäh ihmisien perintötapojen mukah: työ pešettä kannuja ta kuppija ta ruatta äijän muuta šemmoista".~~ ~~⁹Ta vielä Iisussa šano: "Hyvinpä työ šuatatta rikkuo Jumalan käšyn, jotta voisija elyä omien perintötapojen mukah!~~ ¹¹A työ opaššatta, jotta ihmini voit šanuo omalla tuatollah tahi muamollah: "En voi antua šiula mitänä, šentäh kun še, mitä voisit miušta šuaha, on "korvan" – še merkiččöy: uhrilahja Jumalalla". ~~¹²Näin työ annatta hänellä vallan olla ruatamatta mitänä tuaton tahi muamon hyväkši.~~ ~~¹³Kun työ tällä keinoin opaššatta tiän omie perintötapoja, työ šuatta Jumalan šanan tyhjäkši.~~ ~~Ta äijän muutaki työ ruatta, šamanmoista".~~
273	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Марк 6: 30-44)	~~³¹Iisussa šano heilä: "Läkkä nyt rahvahattomah paikkah, šielä työ šuatta levähellä vähäsen".^ Ihmisie niät tuli ta mäni, jotta opaššettavilla ei ollun aikua ni šyyvvä.~~ ~~³⁷Iisussa vaštasi opaššettavilla: "Antakkua työ heilä ruokua".~~
274	New written karelian	Biblical texts	Iisussa vakauttau myrškyn (Марк 4: 35-41)	~~⁴⁰Iisussa kyšy opaššettavilta: "Mintäh työ noin varajatta?~~
275	New written karelian	Biblical texts	Pannahko lamppu vakan alla? (Марк 4: 21-25)	~~Millä miärällä työ miäryättä, šillä šamalla miärällä teiläki miärätäh.~~
276	New written karelian	Biblical texts	Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä (Марк 4: 13-20)	~~¹³Šiitä Iisussa šano heilä: "Ettäkö työ malta tätä peittopakinua?~~ ~~Miteinpä työ ka niin voitta malttua muita peittopakinoja?~~
277	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau hulvautunehen (Марк 2: 1-12)	~~⁸Iisussa henkeššäh šamašša jo tiesi heijän mielet ta šano heilä: "Mintäh työ šemmoista piettä šiämeššä?~~
278	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noušou kuollehista (Матфей 28: 1-15)	~~Mie tiijän, jotta työ ečittä ristih nuaklittuo Iisussua.~~ ~~Hiän mänöy teitä iellä Galileijah, šielä työ niättä Hänet".~~ ~~Hyö annettih saltatoilla äijän rahua ¹³ ta šanottih heilä: "Šanokkua, jotta Hänen opaššettavat tultih yöllä ta varaššettih Hänet, konša työ makasija.~~
279	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Neuvokunnan ieššä (Матфей 26: 57-68)	~~A Mie šanon teilä: täštä lähtien työ niättä Ihmisen Pojan istumašša šuuren Jumalan oikiella puolella ta niättä, mitein Hiän laškeutuu tänne taivahan pilvien piällä".~~
280	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Матфей 26: 47-56)	~~⁵⁵ Šiitä Iisussa šano miešjoukolla: "Työ läksijä ottamah Milma niin kuin rosvuo, miekat ta šeipähät käsissä työ tulija.~~ ~~Joka päivä Mie issuin tiän kera jumalankojissa opaštamašša, ta työ että ottan Milma kiini.~~