Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
271	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Nähtävyksii Petroskoin lähäl	~~Ei kai net olla meigäläzet, suuri vuitti on tazavallan gostii.~~
272	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Mindäh kägöi lapset hylgäi	~~Kai sovat märrät, muamo vai ehti kuivata.~~ ~~Kai varbahat satatettih.~~
273	New written Livvic	Folklore texts	Proverb, saying	Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 7	~~Kai kymmene tuhattu aziedu voijah rikkovuo kiirehen periä.~~
274	New written Livvic	Biblical texts		Jälgimäzet sanat (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:21-24)	~~²¹ A ku työgi tiedäzittö, midä minule kuuluu da midä ruan, tulou teijän luo Tihikku, minun armas uskovelli da Ižändän surematoi käskyläine.^ Häi sanelou teile kai.~~
275	New written Livvic	Biblical texts		Jumalan annetut toravehkehet (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:10-20)	~~¹¹ Pangua piäle kai Jumalan toravehkehet, ku voizitto kestiä pahalazen muanittelendois.~~ ~~¹³ Sendäh otakkua kai Jumalan toravehkehet, gu voizitto pahan päivän tulduu vastustua pahua da, kaiken ruattuu, pyzyö pystyi.~~ ~~¹⁶ Otakkua ainos usko suojusravvakse, kudamal voitto sammuttua kai pahalazen tulihizet piilit.~~ ~~¹⁸ Luajikkua tämä kai malitunke, pangua malittuu da pokoroikkuattokseh ainos, kui käsköy Hengi.^ Olgua jallas da moliettokseh heittelemättäh kaikkien jumalanuskojien puoles.~~
276	New written Livvic	Biblical texts		Eläkkiä valgien lapsinnu (Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:1-20)	~~⁸ Enne työ olitto pimei, a nygöi Ižändäh yhtyhyy työ oletto valgei.^ Eläkkiä valgien lapsinnu, ⁹ sikse gu valgien andiminnu on kai, mi on hyvä, oigei da tozi.~~ ~~¹³ No kai ozutahes, konzu valgei sen avuau, ¹⁴ sikse gu valgei on se, mi luadiu kaiken nägyväkse.~~
277	New written Livvic	Biblical texts		Uuzi elaigu Hristosas (Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:17-32)	~~³¹ Älgiä piekkiä vihua vačas, hylläkkiä tabavundu, suutundu, heitäkkiä riidelendy, toine toizen kiruondu, olgah kai paha eriže teis.~~
278	New written Livvic	Biblical texts		Hristosan kirikön yhtehys (Послание ап. Павла к Ефесянам. 4:1-16)	~~³ Pangua kai väit, gu suas pidiä Hengen annettu yhtevys rauhuon vuoh.~~ ¹¹ Häi andoi yksile n՚eron olla uskojien kanzukunnas apostolannu, toizile andoi n՚eron olla Jumalan iänenkandajannu, erähile – jevangelistannu, erähile – kanzukunnan kaččojannu da opastajannu, ¹² – i kai se, gu valmistua jumalanuskojat sluužinduruadoh, Hristosan rungan nostanduruadoh, ¹³ kuni kaikin emmo yhty uskos da Jumalan Poijan tundemizes.^ I muga myö vadrastummo da roimmokseh täyzi-igäzet, Hristosan täydehyöh suate kazvanuot.
279	New written Livvic	Biblical texts		Puavilan malittu (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:15-23)	~~²³ Uskojien kanzukundu on Hristosan rungu i Hänen täydehys, Hänen, kudai täyttäy kaikes kai.~~
280	New written Livvic	Biblical texts		Puavil kiittäy Jumalua (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:3-14)	⁹ Häi jiävii meile oman peitospietyn tahton, kudaman Häi omas hyvyös jo ielpäi kačoi täyttiä Hristosan kauti, ¹⁰ konzu aijat täytytäh: Hänen mieli oli suaja Hristosas yhteh kai, midä on taivahis dai mual. ~~¹¹ Hristosas myö saimmo kodivuitin, muga kui Jumal oli ielpäi kaččonuh da pannuh – Häi, kudai luadiu muga, ga kai rodieu Hänen tahton da piätöksen mugah.~~ ~~¹⁴ Se Hengi on annettu meile uskalmokse meijän kodivuitis sih suate, kuni Jumal ei piästä välläle omua rahvastu – kai Hänen taivahallizen valgien ylendämizekse.~~