Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

289 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
271	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Koppaleva. Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse	~~Olen sidä mieldy, ku kirjaston ruadajannu olles ei sua viäräh paista libo hairahtuo kirjuttajes.~~
272	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Dubitskaja. Valliče iče paras kniigu	~~– Olen lugenuh tädä kniigua vie käzikirjutuksennu.~~
273	New written Livvic	Journalistic texts		Tamara Sidorova. Painetah uuttu kniigua	Kilbukirjutuksien arvostusjoukko valličči painettavakse vie kaksi runokogomustu: Anna Usovan “Karjal, minä sinun lapsi olen” da Santtu Karhun (Aleksandr Medvedevan) “Olen vieras teijän čomas muailmas”. Ven’akse painettavakse oldih vallittu Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus “Minun Pegrema” da Nikolai Abramovan runokogomus “Kiändäi, minähäi olen”.
274	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Oma randu	~~Sil olen tulluh täh päivässäh.~~
275		Journalistic texts		Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas (О ливвиковском наречии карельского языка и корпусе ВепКар)	~~Minä olen Tatjana Boiko, karjalan kielen tutkii, ruan Kielen, literatuuran da histourien instituutas.~~
276	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Sulhaizet (Старинная карельская свадьба. Сваты)	~~Ga minä sanon: "N’eidine ku olen ga, kunne tahto ga mennä pidäw, minul on tožo briha, mennä pidäw".~~ ~~Tiä päi ku l’ähtimmö, netiä pogostu kül’äs päi tiä, da rastavas tulemaz olen ga, tiijen, ewlo brossua, menin Pid’žulah, Suav-veikoil sanoin: "Anna brossua vähäine, sulhaizet ajetah".~~ ~~Minä vuasil’jah menin ga, d’o olen käin ual, d’o n’evestä olen.~~
277	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Endine svuad’bo. Omah elokseh näh (Старинная карельская свадьба. О своей жизни)	~~A miehel, konzu ukko kuoli, sit kolme talvie: kahtentostu talven olen parrenvedoh kävünüh.~~
278	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Kui jordanua kül’biettih (Как в иордани купались)	~~Minä olen vie tüttöine ülen [pieni]: üheksä vuottu ollut lie, konzu jordanua [külbiettih].~~ ~~Minä, naverrno, olen väl’l’äl nügöi, sanow, ni midä ole ei".~~
279	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	[Läžijän ris’tikanzan pagin] ([Монолог больной женщины])	~~Sinä tule aijombah toižel kerdua, päiväl minä olen parembaine, voin sinule midä tahto sanella, kieli on terveh.~~
280	Kotkozero	Dialectal texts		"Died’oi oli meijän Anikijew Akim" («Нашего дедушку звали Аникиев Аким»)	~~Minä iče nastojuašo olen vaiku nelli palua üksinäh nenga sie tappanut.~~ ~~Muite olen sie učastvuinnut muijen kel’e, sidä on enämbi ollut.~~