Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

315 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
271	New written Livvic	Biblical texts	Suovatan ižändy (Матфей 12: 1-8)	~~⁷ No ku työ ellendäzittö, midä nämis Jumalan sanois on: "Minä en tahto žertvua, a tahton, ku työ žiälöiččizittö toine tostu", sit etto viärittäs oigieloi.~~
272	New written Livvic	Biblical texts	Tulgua minun luo da huogavukkua (Матфей 11: 25-30)	~~Muga työ suatto hengele hoivua.~~
273	New written Livvic	Biblical texts	Iisus soimuau Galilein linnoi (Матфей 11: 20-24)	~~²² Minä sanon teile: Tiiru da Sidon suudopäivänny piästäh hoivembal ku työ.~~
274	New written Livvic	Biblical texts	Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh (Матфей 11: 7-19)	~~⁷ Konzu Iivan Ristijän opastujat lähtiettih, Iisus rubei sanelemah rahvahale Iivanah näh: "Midäbo kaččomah työ kävyittö elämättömäh muah?~~ ~~⁸ Vai midä kaččomah työ kävyittö?~~ ~~Suariloin linnois työ lövvättö niilöi, ket muga sellitäh!~~ ~~Hyö ollah ku pihal istujat lapset, kudamat kirrutah toine toizele: ¹⁷ "Myö soitimmo teile pillil, no työ etto pläššinyh, myö luvettelimmo itkuvirzilöi, työ etto itkenyh".~~
275	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kehittäy opastujii (Матфей 10: 16-31)	~~¹⁸ Teidy vietäh muaherroin da suariloin edeh minun periä, i sie työ saneletto hyviä viestii heile da Jumalua tundemattomile.~~ ~~¹⁹ No konzu teidy annetah vallanpidäjien käzih, älgiä olgua huolissah sendäh, kui da midä työ heile sanozitto, sikse gu teile ihan kerras annetah sanat, kudamat teil pidäy sanuo.~~ ~~²⁰ Työ etto pagize iče, teijän kauti pagizou Jumalan, teijän Tuatan, Hengi.~~ ~~Toven sanon teile: työ etto ehti kävvä Izrail՚an joga linnah, ku Ristikanzan Poigu jo tulou.~~ ~~²⁷ Midä minä sanon teile pimies, se työ sanokkua päivän valgies, i midä teile šupetetah korvah, se työ sanokkua iäneh levonočalpäi.~~ ~~Olettohäi työ kallehembat čiuččoloi".~~
276	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy kahtu sogiedu (Матфей 9: 27-31)	~~²⁹ Sit Häi kosketti käil heijän silmii da sanoi: "Roikkah teile muga, kui työ uskotto",~~
277	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kuččuu Matfeidu (Матфей 9: 9-13)	~~¹³ Mengiä da duumaikkua, mih niškoi ollah nämä Jumalan sanat: "Minä en tahto žertvua, a tahton, ku työ žiälöiččizittö toine tostu".~~
278	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy hullatun (Матфей 9: 1-8)	~~⁴ No Iisus nägi, midä hyö duumaijah, i sanoi: "Mikse työ pahoi duumaičetto minuh näh?~~ ~~⁶ No gu työ tiedäzittö, Ristikanzan Poijal on valdu prostie mual riähkii", sit kiändyi hullatun puoleh da sanoi: "Nouze, ota oma sija da mene kodih".~~
279	New written Livvic	Biblical texts	Iisus tyynisköittäy järven (Матфей 8:23-27)	~~²⁶ "Miksebo oletto nengozet varačut, työ vähäuskozet" sanoi Iisus.~~
280	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan iänenkandajakse menijät (Матфей 7:15-23)	~~¹⁶ Heijän andimis työ heidy tunnustatto.~~ ~~²⁰ Heijän andimis työ tunnustatto heidy.~~