Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

425 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
271	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”	Не помнишь ли такого, когда читали ещё «Что один?»
272	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Ethnographic texts		Enne piettih bes’odua	Раньше проводили бесёду
273	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Avandoo, avandoo	В прорубь, в прорубь
274	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Menöy sie riihty salbuomah	Идёт там ригу закрывать
275	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Enne voinoa oli	До войны было
276	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Synnymmoan aigas Syndy moal kävelöy	В Святки Сюндю ходит по земле
277	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Syndy ei ozutannuhes	Сюндю не показывается
278	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Sarail	На сарае
279	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		A kusbopäi Syndy heittyy?	А откуда Сюндю спускается?
280	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Ethnographic texts		Svätkiz Rastavua vasta	В Святки накануне Рождества