Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 071 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
281	New written Veps	Literary texts	Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal)	~~Astui hän, astui da äkkid nägišti, kut čoma neižne kül’bese järves.~~ ~~Hän om bohat mez’ i ei pästa mindai mehele gol’l’an taga.~~ ~~Nägeb hän – kažin poigaine segoi nitihe, ei voi pä–zuda.~~ ~~Astuškanzi priha tagaze kodihe, astui hän da meleti, midä edemba tehta, no nimiččid hüvid melid pähä ei tulend.~~ ~~Löuzi hän necen pertin, ištuihe pordhale, möst meletaškanzi, midä hänele tehta.~~ ~~Starinoiči hän, kut armastab neidišt da tahtoib naida, no hänen tat ei anda tütärt gol’l’ale prihale.~~ ~~– Andab hän, sula, andab tütren!~~
282	New written Veps	Journalistic texts	Valerii Sidorkin. Tägä om midä kacta	~~Hän om kuvatud erazvuiččil ičeze elon da valdkundtegendan aigkeskustoil.~~
283	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Termišt-orfografižen komissijan voden satusiš	~~Hän homaiči, miše männudel vodel termištorfografižen komissii radoi äjan.~~ ~~Hän homaiči, miše hot’ vepsläižid komissijas ei ole muga äi, no hö tegiba mugoižen-žo suren radon 2017.~~ ~~Hän sanui Jevgenii Karakinan openduzkirjan polhe.~~ ~~Hän homaiči uziden kirjoiden polhe, miččed läksiba eloho muloi.~~ Hän sanui abus KIRO-organizacijale openduzprogrammoiden tegemižes, ”Vkontakte”- lehtpolen kändmižes karjalan kel’he, nevondoiš TVkanaloiden radnikoile karjalan keles da mugažo planoiš udeks vodeks. ~~Hän homaiči, miše lüdilaižen komissijan sur’ satuz oli ”Paginkirj lüdin karjalan kelel”.~~
284	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Muzejan jubileivoden däl’ged	~~Hän sanii: ”Keradan vanhid kaluid da tegen muzejan lapsile.~~
285	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Tärktoiš azjoiš Gosdumas	~~Hän sanui, miše päproblem om siš, miše Venäman äjad elä-jad iče tegeba obščinoid da ohjandaba niid.~~ «Nügüd’, miše vepsläižele sada, ozutesikš, l’gotoid kalatesen vai mectusen täht, hänele pidab kerata äi dokumentoid da sudas päliči todištada, miše hän om vepsläine, vähäluguižen rahvahan ezitai.
286	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Tetaban kirjan uz’ kändmine	~~Mugažo avtorad vä-ritadihe siš, miše hän kuvazi hubid kosketusid Suomen armijan oficeroiden da saldatoiden keskes.~~ ~~Ičeze romanas hän kuvazi suomalaižiden saldatoiden melid, elod voinal, miččele putuiba 20-voččed prihad.~~ ~~Hän tegi erazvuiččid necile temale omištadud ozutelusid, kirjuti erasid kirjoid, nügüd’-ki hän tegeb ekskursijoid voinan temale.~~ ~~Hän sel’genzoiti, mikš sündui hänel taht käta suomalašt romanad.~~ ~~Bairad paksus küzutas, mitte om kirjan pämel’ voinas, hän andab mugoižen vastusen: ”Suomalaižed uskoiba vä-gestusehe, no sid’ el’genziba, miše ei vägestanugoi”.~~
287	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Parahimiden keskes	~~Hän sanui, miše Karjalas kazvab ristituiden melentartuz’ suomen kelen heimkelihe.~~ ~~”Mugoižed konkursad todištiba sidä, – sanui hän.~~ ~~Etnokul’turižen opendusen keskusen pämez’ Natalja Grigorjevskaja starinoiči programmas, miččen ohjandajan hän om.~~
288	New written Veps	Journalistic texts	Darja Kirilina. Pen’ matk Suomehe	~~Hän oli lujas adivoičetajan, ozuti meile pertin, adivoičeti meid čajul magedusidenke, fruktoil da jähižel.~~
289	New written Veps	Journalistic texts	Ekskursii Šoutjärven muzejas (Muzejan 50-voččeks jubilejaks)	~~Konz tuli mugoine aig, miše neižne tuleb mehelе, pert’he tuleb vävu i hän ištui pоigideke”.~~ ~~Natalja sanui: ”Minä tedan, miše kaitihe päčin, ei voind lämbitada päčin, konz sinä tahtoid, konz emäg libui aigoiš, ezmäižen, midä hän tegi, ka pani päčin lämha”.~~
290	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Ezmäižed haškud surehe literaturan miruhu	~~Hän kändi äjid tetabiden italialaižiden kirjutajiden töid.~~