Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

723 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
281	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Völ üks’ maht kehitoitta kel’t	~~Se ei ole čudokast, sikš ku estin man üläopenikad da Wikimedian aktivistad Tartu-lidnaspäi surel tahtol tegeba ičeze azjad.~~ ~~No vepsläižil- ki kaiken-se om üks’ problem: sikš ku Wikipedia om joudai enciklopedii – sihe voiba kurjutada kaik, ked tahtoiba, i erašti nene ristitud, ked ei tekoi vepsän kel’t hüvin.~~
282	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Isogaisa – šamanoiden praznik	~~Ku uskta mifoihe, ka noidad mahtoiba eskai sirtta sared ühtes sijaspäi toižehe.~~ ~~Pagištihe, ku telustada noidale hänen rados, ka noid voib kätas noidasižeks kiveks – seidaks.~~
283	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Elonpu-praznikal Päžjärv’-külä vastsi surid adivoid	~~Om lujas žal’, no suim ei olend täuz’, sikš ku sinna ei tulnugoi ni Vologdan man gubernatoran varapämez’, ni Babajevon rajonan pämez’, ni Päžjärven külän emäg.~~ ~~Hö sanuiba, miše äjad kul’turpertid, muzejad vepsläižiš küliš oma saubas, sikš ku ei ole den’goid radnikoile maksule.~~ ~~Oliži hüvä, ku Vologdan man valdmehed enamba pagižižiba da planiruičižiba tehta sured azjad ühtes vepsän rahvahanke.~~
284	New written Veps	Journalistic texts	Vepsän kel’ uzile sugupol’vile	~~No ku školiš om äi lapsid, kudambad tuliba opendamha karjalan da vepsän kel’t, ka üläopištos niid tegesoi vähemba.~~ ~~Nügüd’ se om lujas ülev azj – teta ičeze kodikel’t, a ku nece om vähäluguižen rahvahan kel’, kaita se om kuti supergerojan missii.~~ ~~Hüvä om, ku jäb mugoine norišt, mitte el’gendab ičeze kelen arvon da korktan znamoičendan.~~ ~~Ved’ ku ristit tegeb armast azjad, sid’ kaik hänel tuleb hüvin!~~
285	New written Veps	Journalistic texts	M. Oblakov. Oiged sän endustuz	~~No, ku sanuda tot, sän endustuz koumeks päiväks om oiktemb.~~ ~~Ku sanutas sän endustuses miččel-se tahol, ka mugošt-žo säd pidab varastada lähiližil tahoil, miččed sijaidasoiš ei edemba, mi tuhiš nellikkilometroiš.~~ ~~Ku ümbri kudmaižes nägub erimujuižid läipid vai päiväine nouzman da laskendan aigan om käbed, varastadas kovad tulleid.~~ ~~Sanutihe muga: ”Ku Samsonan päivän vihmub, ka kogonaižen kezan vihmuškandeb, a ku hüvä päiv om, ka keza-ki lämän linneb”.~~ ~~Ku om kuiv sä – kaks’ kud linneb läm’.~~ ~~Ku necil päiväl tullei puhub piringol, linneb vilu tal’v.~~ ~~päiväl elokud – Ku necil päiväl sä om hüvä, ka kül’mkus-ki linneb hüvä sä.~~ ~~Ku vihmub, ka kül’mku-ki linneb vihmukahan.~~ ~~Ku tullei puhub hilläs – hüväks säks, a ku om piring, sügüz’ku linneb vihmakahan.~~
286	New written Veps	Literary texts	Londuses om...	~~Ku rindatada živatoid mehidenke, ka kodiživatoiden elo om kuti lebu, a mecživatoiden elo om ičenaine.~~
287	New written Veps	Literary texts	Ümbri meiš...	~~Ei ole hüvä, ku nece azj toštase joga ön.~~
288	New written Veps	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči	~~Ku sinei, kalliž Kodima-lehtesen lugii, oma melentartuižed nened materialad, ka sinä void löuta niid Estinman rahvahan muzejan arhivas Tartu-lidnas.~~
289	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan	~~Hö tuleskeleba tänna äjiš Suomen tahoišpäi da toižiden maiden elosijoišpäi, sikš ku nece festival’ om tutab muzikan mirus.~~ ~~Mö kacuim skripkaha i varaižim eskai henkta, sikš ku sille om täudnus jo 350 vot!~~ ~~Sanutas, miše tulijal vodel Kuhmospäi tuleb Mirunkülä, sikš ku nece linneb-ki festivalin teman.~~ Minä ičein polespäi voin ližata, miše ku ecta tahod lebun täht, konz ei vaiše hibj, a heng i südäin voiba lebaitas, ka parembad sijad, mi Kuhmo klassižen muzikfestivalin aigan, ei voi löuta-ki.
290	New written Veps	Journalistic texts	Školan sauptamine – külän kolend!?	~~Ku sanuda tot, školas om vaiše vepsän kelen fakul’tativ, no se-ki om tarbhašt.~~ ~~Ku Timošinon školas ei linne vanhembid klassoid, ka openikoile tarbiž linneb ajada opendamhas toižehe sijaha, ozutesikš, Babajevoho.~~ ~~Timošinon eläjad uskoba – ku saubatas škol, külä lujas pigašti koleb.~~