Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
281		Dialectal texts		APAROD (выжимки (напр. овсяные, ягодные и т.д.))	~~kacu-ške, sid’ kaik jo aparoikš om hapanu, nimidä ei ole~~
282		Dialectal texts		AHVEN (окунь)	~~en teda, kus om, kadoi kuti ahven vedhe~~
283		Dialectal texts		ABID (обида)	~~mugoine hän abidbukoi om, nimidä ei voi sanuda hänele~~
284	New written Veps	Journalistic texts		Anastasia Jevtušenko. Todesine vepsläine naine	~~Hänen nimi om Nina Konstantinovna Rembot.~~ ~~Hän om todesine vepsläine, hüvä opendai, enzne školan pämez’ da muite lujas hüväsüdäimeline ristit.~~ ~~Nina Konstantinovna om sündunu vodel 1942 Belozersk-lidnaha, mitte sijadase Vologdan agjas.~~ ~~Hän openzihe hüvin, attestatas om vaiše kaks’ 4-arvsanad.~~ ~~Nina Konstantinovna om üks’ nenišpäi opendajišpäi, ken ezmäine zavodi opeta lapsid vepsän kel’he školas.~~ ~~Kaik minei sanuiba ühthe än’he, miše Nina Konstantinovna om tark da küzui opendai i ohjandai, holekaz da naiželine naine.~~ ~~Jelizaveta Jevgenjevna Haritonova sanui: ”Nina Konstantinovnal om todesine vepsläine taba, hänes tundub mugoine ”vepsän naižen matriarhat”.~~ ~~Hän om radonnavedii da tahtokaz ristit.~~ ~~Nina Konstantinovna om todesine vepsläine naine!”~~ ~~No om ristit, kudamb radoi hänenke ühtes.~~ ~~Nece om Zinaida Ivanovna Strogalščikova, hän starinoiči minei: ”Nina Konstantinovnanke mö tundištimoiš 1980-voziden lopus, konz Karjalas vaiše zavodihe vepsän kelen opendamine.~~ ~~Tabal hän om todesine vepsläine, ustavakaz, azjakaz da lujas uskoline.~~ ~~Maksimova, P.P.L’ovkina, om todesine vepsläine henged möto.~~ ~~Siloi oli jüged elonaig, politikan pämehed paksus vajehtihe i kundaline rad mäni Vepsän kul’tursebran abul, muga nügüd’-ki om.~~ ~~Nina Konstantinovna om todesine vepsläine, hän om hüvä ezikuva kaikile!~~
285	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Äivozne rad toi hüvid satusid	~~Sen nimi om ”Vepsläižed lühüdpajoižed”.~~ ~~Kirjan tegii om suomalaine tedomez’ Jari Eerola.~~ JÜGED, NO LUJAS TÄRGED RAD Jari Eerola om suomalaine etnomuzikolog. ~~Jari el’genzi, miše hänen rad om lujas jüged, no se om lujas tarbhaine.~~ ~~Ved’ vepsänkeližiš muzikaližiš veroiš om muga vähän kirjutadud.~~ ~~Vepsän rahvahan täht se om tozi sur’ kal’huz’.~~
286	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Kurb	~~Piterin agjan Podporožjen rajonas om pen’ Kurb-külä.~~ ~~Kurb om mecradnikoiden pos’olk.~~ ~~Se om tehtud 1960-vozil, konz neniš sijoiš kehui mecrad da oli sur’ Vidlan lespromhoz.~~ ~~Ei edahan Kurbaspäi seižuba amuižed vepsläižed küläd: Ladv, Mäggär’, Järved, Šondjal, sikš enamba kurbalaižid eläjid om vepsläižid ümbriolijoiš külišpäi.~~ ~~Nügüd’ elo Kurb-küläs om lujas vajehtanus.~~ ~~Tägä om hüvä: čoma mec, kalakahad järved, Ojat’-jogi da hil’l’ elo.~~
287	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitina. Vahtarin lehtez	~~– Mitte čoma om sinai vahtarin lehtez!~~
288	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nece čudokaz živatoiden mir	~~Niiden polhe om äi melentartuižid tedoid, miččil mö tahtoim jagadas teidenke.~~ Kolibri • Kolibri om kaikid penemb linduine meiden planetal, se om učubrasan surtte. Kenguru • Kenguru om Avstralian simvol. ~~• Kaikuččel pavlin-ižal om koume emäd.~~ ~~• Indias nece om pühä lind.~~
289	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Vanhad openduzkirjad	~~Uz’ vepsän kelen kirjamišt om sündnu jo vozil 1980-1990.~~ Orav Hoikile pedajan oksaižile om čokaitud babukoid. ~~Hö eciba mugoižid sijoid, kus om söm, kus voib eläda koval tal’vel.~~ Söta linduid tal'vel Konz lind om külläine, siloi hän čomas voib tirpta vilud.
290	New written Veps	Journalistic texts		Alina Laidus. Stešan polhe	~~Minai om kodiživat, koir.~~ ~~Sen nimi om Steša.~~ ~~Se om anglialaine bul’dog.~~ ~~Stešale om seičeme vot.~~ ~~Se om ruskedpakuine, no pökuine, korvad da kagl oma vauktad.~~ ~~Stešal om ilosine da pen’ händaine.~~ ~~Völ Stešal om lujas pit’k kel’, sikš Steša paksus pästab sen.~~ ~~Käbälad oma lühüdad, a iče Steša om sangerič.~~ ~~Steša om hüvätabaine da izo koir!~~