Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 600 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
281	New written karelian	Literary texts	Dramatic work	Remšu Juho . Kouluh lähtö. 2	~~Ennein kun mie työnsin kirjoja Mokkeilla Ruoččih, hiän kun šielä kaupičči, ni aina piti panna puumerkki.~~ ~~Hiän raukka on päivän työššä, ni vaipuu čuutokši.~~ ~~On’ussa: Missäpä hiän on?~~
282	New written karelian	Journalistic texts		Bronzova Aleksandra . Rauvan kertomat jutut	~~Hiän šuunnittelou antua ošan näyttelyesinehistä rakennettavah rautamusejoh.~~ ~~San Saničin tuttavana ollešša mie aina ihmettelen, kuin šyväšti hiän tietäy niijen paikkojen istorijua.~~ Tietotauluissa kuvatut ihmiset ei olla vain nimettömie kantatuattoja: hiän tietäy ei aunuoštah nimijä, vain lehtimiehen ta valokuvuajan Into Konrad Inhan 130 vuotta takaperin kuvuman melkein jokahisen ihmisen kohtaluo. ~~Aleksandr Aleksandrovič kertou, jotta lapšena hiän näki mečäššä kuopan šiih viejän ojan kera, ka ei ymmärtän, mitäpä še oli.~~ ~~Niin, hiän kerto, jotta metallin takomisen aikana piällälyöjä otti šuuren pal’l’an, a šeppä otti pienen pal’l’an.~~ ~~Šen avulla hiän ei aunuoštah näytti, mih piti lyyvvä, vain löi iskujen miärän.~~
283	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kizat (Игры)	~~Šiä hiän šidä noužou, a myö telegä¦rannalla jallat ka näin panet, šanot: "Tätä, mama, kukka!~~ ~~I jesli hiän šilma ožai jalgua vaš, popadi, ožai šilma, jesli et kergie uberie jalgua, značit šie lähet vodimah telegän alla.~~ ~~A hiän jo telegäh noužou.~~ ~~Jesli hiän pyydi miäčyn, da, jesli hiän pyydi, pidi…~~ ~~A hiän kuin pyydäy, kaikki šeizauvutah ka i hänellä pidäy ka kedä¦olgah miäčyllä, ken lähemmä šeizou ožata miäčyllä, ka.~~ ~~A kuni hiän pyydäy, kaikin uijitah rannakših hyppiämäh.~~
284	New written karelian	Literary texts	Dramatic work	Remšu Juho . Kouluh lähtö. 1	~~Emäntä: (eččien rahua alušha meheh kormanošta) Anna hiän oštau.~~ ~~Hoto: No totta še hiän kirjamieš tietäy.~~
285	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Voinan aigah (Во время войны)	~~A hiän: "Dun'a, tytön, vielä elošša.~~
286	New written karelian	Journalistic texts		Karmanov Vladimir . Kuin mie heitin pahan tavan	~~Mie ruttoh täytin tauvin istorijan, annoin tervehyščikolla tarvittavat miäräykšet, jotta hiän valmistais läsijä leikkaukšeh.~~ ~~Huomuan, jotta Galina oli ainut leikkauščikko, kumpasen kera miula oltih melko pahat välit, šentäh kun hiän ei tykännyn nuorie spesialistija: "Tullah ta männäh pois!"~~ Hiän huomasi, jotta mie epävarmašti šeison leikkauššalin etuhuonehešša ta kyšy: – Mitä tapahtu?
287	New written karelian	Biblical texts		Puavilan neuvoja (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:1-9)	³Šilma niise molin, miun uškollini ruatovelli, auta näitä naisie.^ Hyö on yheššä miun kera staraitu levittyä Hyvyä Viestie, niin kuin on ruattu Klimenton ta muutki miun ruatovellet.^ Hiän kaikkien nimet ollah elämän kirjašša.
288	New written karelian	Dialectal texts, Biblical texts		Voittajan palkkana on taivahaini elämä (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:12-21)	~~¹⁹Hyö jouvutah lopulta uatuh.^ Vačča on hiän jumala, häpie on hiän kunnivo, ta hyö ajatellah vain muallisie as's'oja.~~ ~~²¹ Hiän muuttau miän heikot ta kuolovaiset runkot oman taivahaisen runkon moisiksi.^ Hiän ruatau šen šillä voimalla, kumpasella Hiän panou kaiken oman vallan alla.~~
289	New written karelian	Biblical texts		Tärkeintä on Hristossan tuntomini (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:1-11)	~~¹⁰Mie tahon vain tuntie Hristossan ta Hänen ylöšnoušomisen voiman.^ Tahon käršie niin kuin Hiän kärši ta tahon tulla Hänen moisekši kuolomalla, niin kuin Hiän kuoli.~~
290	New written karelian	Biblical texts		Timofei ta Jepafrodit (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:19-30)	~~²²Ka Timofein työ hyvin tiijättä, mimmoni varma hiän on.^ Yheššä miun kera hiän on starainun ruatua Hyvän Viessin hyväkši kuin poika tuaton rinnalla.~~ ²⁵ Nyt miun kuitenki pitäy työntyä tiän luo miän velli Jepafrodit.^ Hiän on miun rinnalla ruatan ta puolistan Hyvyä Viestie.^ Työ še hänet työnsijä tänne milma auttamah, konša mie tarvičin apuo. ~~²⁶ Hänellä on teitä kaikkie ikävä ta hiän on huolissah šiitä, jotta työ kuulija hänen läsinnäštä.~~ ~~²⁷ Hiän tosiehki läsi, oli kuolomaisillah, vain Jumala armahti häntä.^ Eikä yksistäh häntä kun milma niise, jotta miula ei tulis uutta murehta entisien lisäkši.~~ ~~³⁰Hiän vet oli Hristossan ruavon tähen vähällä kuolla.^ Hiän oli valmis antamah oman henken, kun autto milma šiinä, miššä työ että voinun auttua.~~