VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
281 New written karelian
 Journalistic texts Karmanov Vladimir . Petrovič
  1. Hiän oli yhtäaikua ankara, viisaš ta hyvä!
  1. Hiän aina oli valmis tulla apuh!
  1. Hiän pelašti niin äijän, jotta ei voi muissella!
  1. Miun lisäkši hiän autto toisie!
  1. Hiän jyrkäšti vuati vaikieta leikkaušta.
  1. Hiän tarkašti lapšen, tutki hänen tarkaššukšen tietoja, erittelyjä ta šuositti, jotta kolmen tunnin aikana lašta tarkkual’tais ta pissettäis heikkoja spasmolittija.
  1. Hiän ei ollun varma, jotta lapšella oli äkillini katastrofi vačašša.
  1. N’euvottelušša ehotin professorilla auttua milma leikkaukšešša, još hiän vuatiu šitä.
  1. Hiän kieltäyty ta viittasi šiih, jotta kolmen tunnin piäštä hiän lähtöy Leningradih.
  1. Muutomašša tunnissa lapšen kunto pareni, illalla hiän jo juoksi toisien pienien potilahien kera ošaštuo myöten.
  1. Hiän aina autto liäkärijä omin voimin.
282 New written karelian
 Journalistic texts Kivisalo Vilho . Elävä muisto. 1
  1. Hiän nousi laučalta ta piätti:
    – Nyt on lähettävä.
  1. Konša Lönnrot kävi Koštamukšešša, tulleššah Vuokkiniemeštä hiän yöpy juuri šen joven rannalla ta unohti piipun.
  1. Hiän ajatteli, jotta "još nyt šeisatun, ni voimat kokonah heitetäh".
  1. Hiän näki, jotta stolan takuana istu ta makasi miän kaikkien lapšien puapo Elovuaran Tatjana.
283 New written karelian
 Biblical texts Mitein uškojien pitäy elyä täššä muailmašša?
(Послание ап. Павла к Титу. 3:1-11)
  1. 4 A konša tuli näkyvih Jumalan, miän Pelaštajan, hyvyš ta armaššuš ihmisie kohen, 5Hiän pelašti miät.
  1. No še ei ollun miän hyvien ruatojen tähen, kun Hänen armošta.^ Hiän pelašti miät pešömällä puhtahiksi, ta niin myö šyntymä uuvveštah ta Pyhä Henki uuvvisti miät.
  1. 10Kun ken hajottanou uškojakuntua, šemmoista ihmistä enšin varota kerran tahi kahičči.^ Kun hiän ei uškone, pisy häneštä loitompana.
  1. 11 Šiehän tiijät, jotta tuommoni ihmini on kuin kieroh kašvanut puu, hiän eläy riähäššä.^ Hiän on jo iče suutin iččeh viäräkši.
284 New written karelian
 Biblical texts Tervehen opaššukšen mukani elämä
(Послание ап. Павла к Титу. 2:1-15)
  1. 14Hiän anto oman henkeh miän puolešta.^ Tällä keinoin Hiän piäšti miät kaiken pahan vallašta ta puhisti omakši kanšakšeh, kumpani kaikin voimin ruatau hyvyä.
285 New written karelian
 Biblical texts Tiitta Kriitin šuarella
(Послание ап. Павла к Титу. 1:5-16)
  1. 7Uškojakunnan piämieheššä ei šua olla mitänä moitittavua, šentäh kun tämän ruavon hiän šai Jumalalta.^ Hiän ei šua olla koppava eikä äkkivihani, ei viinah mänijä, ei toračču eikä oman hyövyn šuahuštaja.
  1. 9Hänen pitäy pisyö miän opaššukšen mukasešša toven šanašša.^ Šiitä hiän šuattau neuvuo toisie tervehellä opaššukšella ta voipi näyttyä vaššuštajilla, jotta hyö ollah viäräššä.
  1. 13 Toven hiän šano.
  1. 15Puhtahilla kaikki on puhašta, a niillä, ket ei olla puhtahie eikä ušota, mikänä ei ole puhašta.^ Hiän mieli ta šamoin omahenki on pakanoitun.
  1. 16Hyö šanotah, jotta tunnetah Jumala, kuitenki hiän ruatoloista näkyy, jotta ei tunneta.^ Hyö ollah ilkeitä ta tottelomattomie, eikä heistä ole minkänä hyvän ruatajiksi.
286 New written karelian
 Biblical texts Alkutervehyš
(Послание ап. Павла к Титу. 1:1-4)
  1. 2 Šiitä heilä on ilmasenikusen elämän toivo.^ Šen elämän Jumala lupasi ennein aikojen alkuo, ta Hiän ei valehtele.
  1. 3Konša oikie aika tuli, Hiän ilmotti oman šanan šiinä Hyväššä Viessissä, kumpani on ušottu miun levitettäväkši.^ Mie šanelen Hyvyä Viestie Jumalan, miän Pelaštajan, käšyštä.
287 New written karelian
 Biblical texts Viimesie neuvoja
(Второе послание ап. Павла к Тимофею. 4:9-18)
  1. 15Šie niise varo häntä, hiän äijälti vaššuštau miän opaššušta.
288 New written karelian
 Biblical texts Keštäkkyä loppuh šuate!
(Второе послание ап. Павла к Тимофею. 4:1-8)
  1. 1Mie vakotan šilma Jumalan ta miän Hospotin Iisussan Hristossan nimeššä, Hänen, kumpani tulou suutimah elävie ta kuollehie.^ Hiän tulou ta ottau vallan, ta šentäh mie vakotan šilma: 2šanele Hyvyä Viestie.^ Rua šitä työtä šopivah ta šopimattomah aikah.^ Kiruo riähistä, kiellä ta neuvo aina käršivällisešti opaštuan.
289 New written karelian
 Biblical texts Mimmoni on hyvä ruataja?
(Второе послание ап. Павла к Тимофею. 2:14-26)
  1. 21Šentäh jokahini, ken puhistau iččeh kaikešta viäräštä opaššukšešta, on kuin arvokaš aštie.^ Hiän on pyhä, Hospotilla hyövyllini ta kelpuau kaikkeh hyväh ruatoh.
  1. 24Hospotin käškyläisen ei šua riijellä.^ Hänen pitäy olla hyväšanani kaikilla, nerokaš opaštamah ta käršivällini, 25niin jotta hiän leppiešti neuvou vaššuštajie.^ Onnakko Jumala antau heijän mielen muuttuo, niin jotta hyö niise opaššutah tietämäh tositietuo.
290 New written karelian
 Biblical texts Iisussan Hristossan hyvä saltatta
(Второе послание ап. Павла к Тимофею. 2:1-13)
  1. 12 Kun pisynemmä lujina, piäšemmä Hänen kera halliččomah.^ Kun kieltäytynemmä Häneštä, Hiän niise kieltäytyy meistä.
  1. 13 Vaikka meih ei voine uškuo, Häneh kuitenki voipi uškuo, šentäh kun Hiän ei muutu.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages