Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 487 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
281	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Фонарь])	~~Oli heilä yksi tytär.~~ ~~Maamolla ,oli peigalo sinine dai tyttärelläh.~~
282	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Eli kerran ukko ta akka ([Погоня за дочерью])	~~Heilä oli tytär.~~
283	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Ka kun Syöjätär rupei karjumah, jotta "ottuat kiini, ottuat kiini, jotta ken tuo oli, kun tuon čuuton luati, jotta tytöltä silmän potkai!".~~ ~~Tyttö sanou, jotta "vain kun, sisären, sielä oli väkie äijä ta kun kävi ulkomuan čuariu tyttö, nin se vasta oli kaunis, kun kaikki rahvas sitä kačottih".~~ ~~– Ka sie sielä et ollun, ka oli hos min čuarin tyttö ta se oli kaunis.~~ ~~Та oli siinä kačottavua, kun heponi oli karva kultua, toini puoli hopieta ta kolmatta väriekänä ei ole.~~ ~~Ka kun tullah ta sanotah, jotta semmoni sielä tuas oli, ta jalka mäni poikki, kun čuarin pojan kera telmi.~~ ~~A kun kolmantena piänä tuli, nin jiäliččä oli joutun kuumah, niin ei voinut vassata, tai Syöjätär i piäsi huoneheh.~~ ~~Kaččou, jotta ei tämä ole se entini naini, mi oli ta sai lapsen.~~
284	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Laiska tytär (Ленивая дочь)	~~Heilä oli yksi tyttö.~~ ~~Tyttö oli hyvin kaunis, vain niin laiska, jotta ei šuateta i mihi töihi.~~
285	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko da akka ([Мачеха и падчерица])	~~Oli ennen ukko da akka.~~ ~~Tyttärellä oli nimi Maša.~~
286	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Hätikkö-tyttären starina (Сказка о девушке-неряхе)	~~Oli kakši sisarušta.~~ ~~Hänellä oli pualikka.~~ ~~Mäni tietӓ myöt’e šamaseh taloh, missä oli ollun sisӓr.~~ ~~Niin hiӓn avai lippahat: toisešša oli tulta, toisešša tervua.~~
287	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Pirunšuari (Пируншуари (Остров чёрта))	~~Mie kuulin šitä ihmisien pakajavan, vanhoilta, jotta še piru kun oli tuošta, tuošša vuarašša…~~ ~~Ta še piru oli niitä kivie kerännyn.~~ ~~Joku šillä oli tarkotuš, joku rakennettava hänellä niistä kivilöistä, kun hiän kivie šiihi takkahaš lat’t’asi, lat’t’asi – tiijät šie – šuuren takan šitä kivie.~~
288	Kestenga	Folklore texts, Code-switching	Historical Legend	Leipäniemi (Лейпяниеми (Хлебнаволок))	~~Kyläššä oli kaikista…^ ennein elettih nämä…^ splavšikat.~~ ~~Sielä oli narota šemmoni Karjalašša, jotta tuli pietnoi ihmini, še oli heijän.~~ ~~Mitä vain oli ičelläš, sitä heilä annettih.~~
289	Voknavolok	Folklore texts	Historical Legend	Kuapeli-pohatteri (Богатырь Куапели)	~~Kuapeli oli lappalaini šata junttari (šotajunttari?), vain še oli hyvin väkövä.~~ ~~Ta se oli jumalahini.~~ ~~A iče Kuapeli oli mistä lienöy puannun ta šinne meččänurmeh oli luatin ičelläh elinšijan.~~ ~~Niskajärven miehie kun oli huuhan perošša šelkosešša (Niskajärvi on viisitoista virštua Kivijärveštä Šuvijärveh päin), niin tämä Kuapeli tappo ne kaikki viisitoista mieštä.~~ ~~Kuapelilla oli naini.~~ ~~Kun tämä Kuapeli tuli kotih, niin oli hätäykšissäh ičeki ta šano naisellah, jotta hiän šemmosen pahan työn luati šielä šelkosešša.~~ ~~Kuapeli kun keihähän kera hyppi šielä kylyä pitin (tottaš hiän oli šuanun vihie šiitä, jotta naini on šuattan šanan).~~ ~~Šanon oli še Kuapeli, jotta ei ole ta iče läksi šuattamah jovešta poikki kylän miehie.~~
290	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Kierettijärven uarreh (Клад на озере Кереть)	~~Omat runolliset nimet ne on šuatu siitä, jotta lappi ammuin oli šanottuh šuareh kätken uartehen.~~ Uarreh olis tarun mukah kyllä šuatavissa, vain ainuoštah sillä eholla, jotta tahtoja "lois kirvehen šalmen poikki" (kumpani erottau šuaren toisešta šuarešta tai manterešta), tahi "puhuis mečon kuvun šen poikki" tai luatis min lienöy kolmannen tempun, kumpani oli yhtä mahotoin kuin ielliset – šalmi oli niät ainaki puolta virstua levie.