VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

424 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
281 New written Tver
 Journalistic texts Veneh karjalaisien elämäššä
  1. Šuilut oltih matalammat kuin tyypilliset karjalaiset venehet.
  1. Kummallaki laijalla oli vain kakši lautua, a nenät oltih pitemmät.
  1. Viimeseh matkah šamoin rikeneh šuatettih venehellä, šentäh jotta monien kylien kalmismuat oltih šuarella.
  1. Ennein hankoiksi ušein käytettih luonnonkašvamie okšie, nykyjäh niijen rinnalla hankoina ollah pakšut tapit, mit ennein oltih vain huopariloilla.
  1. Ihan enšimmäisinä purjehina oltih tuuhiet lehtipuut, mit ašetettih venehen peräh ta nenäh.
  1. Ušein käytettih rautanuakloja, onnakko kuitenki paremmat oltih vaškiset.
282 New written karelian
 Journalistic texts Vankien leiri
  1. Tahtosin panna merkillä, jotta vankien kešen oltih hyvät ta yštävälliset šuhtehet.
  1. Leirin veräjät oltih auki, niillä rippu Stalinin kuva ta ruškie lippu.
  1. Vankit oltih vapuat.
283 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandra Lesonen. Tovellini šankari ta hyvä ihmini
  1. Oma Mua-lehen šivuloilla muistelemma meijän šankariloista: tavallisista kaupunkilaisista ta kyläläisistä, kumpaset oltih rohkeita ta urhakkoja, kumpaset puoluššettih ta šäilytettih omua kotimuata.
  1. Muistakka šotilahie, ket mäntih Karjalašta rintamalla, ket taisseltih Karjalan rintamalla, ket oltih partisanija, ket vapautettih Europpua.
  1. Hänen elämän šuurena innoššukšena oltih venehet.
  1. Miehellä oltih taitajat kiät, hiän šuatto luatie kuin venehie, niin ni kaluštuo.
284 New written karelian
 Journalistic texts Vašeli Mäkelä. Čäijyllä
  1. No verkot oltih peitošša loitompana, yökši myö niät vain ni laškima.
285 New written karelian
 Journalistic texts Karjalaisen liäke on kyly ta terva
  1. Monien vuosišatojen kuluos’s’a kun Karjalašša oli vain kanšanliäkintä, tavalliset parennuškeinot oltih kyly, heinät, loičut.
  1. Taikašana ta loičču oltih aina tietäjän apuna ta liäkintäkeinona.
  1. Šentäh kun ennein ei ollun ammatillisie liäkärijä, niin tavallisešti liäkintä ta muut ritualiset konštit oltih tietäjien hommana.
  1. Kun muamo lapšineh oltih kylyššä ta jouvuttih olomah šielä öilläki, hyö tarvittih šuojeluo.
  1. Rikeneh kevyällä lapšilla pal’l’ahin jaloin juoššešša jaloissa oltih variksen šuappuat.
  1. Ne oltih kipiet ta äijälti vaivattih lašta.
286 New written karelian
 Journalistic texts Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon
  1. Šekä mečän, jotta järvien ta jokien antimet oltih puhtahat ta hyövylliset ihmisellä.
  1. Yhet oltih Jumalan tauvit, a toiset pahašta rahvahašta tullehet, niitä vielä šilmyännäkši taikka rikonnakši šanottih.
  1. Ennein vanhah tämmösinä tavallisešti oltih ruavahat ta vanhemmanpuoliset miehet.
  1. Joka voimakkahalla tietäjällä oltih omat taikaesinehet ta taikakonštit, mit šen neron kera šamoin šiirryttih nuoremmilla.
  1. Tietäjien taikaesinehinä oltih: liito-orava, lintujen piät ta šulat, kontien ta hauvin hampahat, kirveš, šakšet, nieklat.
  1. Ne oltih vain tietäjän käytöššä, niitä ei šuanun koškie ta kaččuo vierahien.
  1. Šemmoset ne oltih konštit ennein.
  1. KUPPARILOISTA
    Tavallisešti kupparit oltih pakasijat ta hyväntahtoset naiset, vain mainitah monien olovan ahnehien viinah ta tupakkih.
  1. Kupparit oltih tavallisie naisie, ušein leškijä tai yksinäisie.
287 New written karelian
 Journalistic texts Omamualaiset
  1. Šilloin lapšetki oltih pienet ta koulutyö otti äijän aikua.
288 New written karelian
 Journalistic texts Alevtina Lesonen. Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja
  1. Tyttö pani kintahan korin pohjah ta kuato jyvät, mit oltih šen šiämeššä.
  1. Perehen kaikki jäšenet oltih mielissä.
289 New written karelian
 Journalistic texts Aleksandra Lesonen. Mejän elämä on teatteri
  1. Näytelmän jälkeh kuin kaččojat, niin ni artistat kotvasen aikua oltih iänettä, noin šyvie vaikutukšie noššatti esityš.
290 New written karelian
 Journalistic texts Eeva-Kaisa Linna. Jyškyjärven kautti
  1. No mintähpä ei, kun kyyti ta matkaevähät oltih makšuttomat.
  1. Vašta meijän aikana šelvisi, jotta ne miehet oltih brittien palvelukšešša olluita karjalaisie, kumpaset oli Vienan Kemissä järješšetty Karjalan rykmentti.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages