Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

471 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
281	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Матфей 26: 36-46)	~~Šiitä Hiän šano Petrillä: "Ettäkö työ ni yhtä tuntie jakšan valvuo Miun kera?~~ ~~⁴⁵ Šiitä Hiän tuli opaššettavien luo ta šano heilä: "A työ aina vain makuatta ta levähtelettä?~~
282	New written karelian	Biblical texts	Iisussa einuštau opaššettavien kieltäytymisen (Матфей 26: 31-35)	~~³¹ Šiitä Iisussa šano heilä: "Tänä yönä työ kaikin kieltäyvyttä Miušta, šentäh kun Pyhissä Kirjutukšissa šanotah: "Mie lyön paimenen muah, ta lampahat hajauvutah".~~
283	New written karelian	Biblical texts	Iisussa voijellah Vifanijašša (Матфей 26: 6-13)	~~¹⁰ Iisussa huomasi tämän ta šano: "Mintäh työ pahotatta naisen mieltä?~~
284	New written karelian	Biblical texts	Iisussa tahotah tappua (Матфей 26: 1-5)	~~¹ Konša Iisussa lopetti kaikki nämä pakinat, Hiän šano opaššettavillah: ² "Työ tiijättä, jotta kahen päivän piäštä on Äijäpäivä.~~
285	New written karelian	Biblical texts	Viimeni suutu (Матфей 25: 31-46)	~~³⁴ Šiitä Čuari šanou oikiella kiällä olijilla: "Tulkua tänne työ, kumpaset Miun Tuatto on plahoslovin.~~ ~~Työ šuatta perinnökši Valtakunnan, kumpani on ollun teitä vaššen valmehena muailman luatimisešta šuate.~~ ~~³⁵ Miula oli nälkä, ta työ antoja Miula ruokua.~~ ~~Milma janotti, ta työ antoja Miula juuvva.~~ ~~Mie olin kojitoin, ta työ ottija Miut luokšena.~~ ~~³⁶ Mie olin alačoin, ta työ šuorittija Miut.~~ ~~Mie läsin, ta työ kävijä Milma kaččomašša.~~ ~~Olin tyrmäššä, ta työ tulija Miun luo".~~ ~~⁴⁰ Čuari šanou heilä: "Šanon teilä toven: min työ oletta ruatan yhellä näistä Miun pienimmistä vellilöistä, šen työ oletta ruatan Miula".~~ ~~⁴¹ Šiitä Hiän šanou vašemella kiällä olijilla: "Mänkyä pois Miun luota, työ kirotut.~~ ~~⁴² Miula oli nälkä, vain työ että antan Miula ruokua.~~ ~~Milma janotti, vain työ että antan Miula juuvva.~~ ~~⁴³ Mie olin kojitoin, vain työ että ottan Milma luokšena.~~ ~~Mie olin alačoin, vain työ että šuorittan Milma.~~ ~~Mie läsin ta olin tyrmäššä, vain työ että käynyn Milma kaččomašša".~~ ~~⁴⁵ Šiitä Čuari šanou heilä: "Šanon teilä toven: kaiken, mitä työ jättijä ruatamatta yhellä näistä pienimmistä, šen työ jättijä ruatamatta Miula".~~
286	New written karelian	Biblical texts	Viisahat ta tolkuttomat neiččyöt (Матфей 25: 1-13)	~~¹³ Niin jotta valvokkua, šentäh kun työ että tiijä, minä päivänä ta millä tunnilla Ihmisen Poika tulou".~~
287	New written karelian	Biblical texts	Ihmisen Pojan tulo (Матфей 24: 29-44)	~~³² Opaštukkua šiitä, mitein smokvapuulla käyt: konša šen okšat virotah ta puhetah lehteh, työ tiijättä, jotta kešä on läššä.~~ ~~⁴² Šentäh valvokkua, työ kun että tiijä, konša tiän Hospoti tulou.~~ ~~⁴⁴ Šentäh työki olkua valveilla: Ihmisen Poika tulou šemmoseh aikah, konša työ että tiijä vuottua Häntä.~~
288	New written karelian	Biblical texts	Hätäpäivät (Матфей 24: 15-28)	~~¹⁵ "Konša työ niättä pyhäššä paikašša pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila – lukija malttakkah tämän!~~
289	New written karelian	Biblical texts	Enšimmäiset lopun merkit (Матфей 24: 3-14)	~~⁶ Tiän korvih kantautuu šovan iänie ta työ kuuletta viestijä šovista, ka elkyä pöläštykkyä.~~
290	New written karelian	Biblical texts	Iisussa itköy Jerusalimie (Матфей 23: 37-39)	~~Vain työ että tahton tulla.~~ ~~³⁹ Ta Mie šanon teilä, jotta täštä lähtien työ että niä Milma, kuni että šano: "Plahoslovittu olkah Hiän, ken tulou Hospotin nimeššä""!~~