Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 319 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
281	New written Livvic	Biblical texts	Valgei hebo da raččumies sen selläs (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 19:11-21)	~~²¹ Jiännyöt suadih surmu miekas, kudai lähti raččumiehen suus, i kai linnut syödih kylläl heijän lihua.~~
282	New written Livvic	Biblical texts	Vavilonan häviendy (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 18:1-24)	² Häi kirgai kovah: – Kuadui, kuadui suuri Vavilon!^ Se rodih kaikkien karuloin eländysijakse, kaikkien paganhengien olendusijakse, kaikkien paganlinduloin pezäkse, kaikkien paganoin da tylgielöin zvierilöin olendusijakse, ³ sikse gu kai rahvahat juodih hänen karguandan uravuttajua viinua, muan suarit karrattih hänenke, muan kauppumiehet bohatuttih hänen bohattuos, hänen piäličimiäräzes elaijas. ~~¹⁴ – Sualehet, kudamii tahtoi sinun vačču, lähtiettih sinun käzis, hävii kai sinun kyllys da läpetys.^ Niilöi ei rodei nikonzu.~~ ~~¹⁷ Kui terväh hävii kai tämä bohatus!~~ I kai laivanpiälliköt da merel liikkujat, kai merimiehet da meren vuoh eläjät seizottih loitton, ¹⁸ i gu hyö nähtih, kui savvu nouzou hänen tulirobl՚os, hyö kirruttih: "Voinnusgo mih verrata tädä suurdu linnua"? ~~²⁰ No sinä, taivas, pie hyviä mieldy!^ Piekkiä iluo, kai jumalanuskojat, apostolat da Jumalan iänenkandajat!^ Jumal suudii sen linnan, kudai suudii teidy!~~
283	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan vihan mal՚l՚at (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 16:1-21)	~~³ Toine anheli kuadoi oman mal՚l՚an mereh, i meri rodih gu kuolluon veri, i kai elävät meres kuoltih.~~ ~~²⁰ Kavottih kai suaret, eigo olluh enämbi mägilöi.~~
284	New written Livvic	Biblical texts	Seiččie anhelii da seiččie pahuttu (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 15:1-8)	~~Kai muailman rahvahat tullah Sinun edeh da kumardetahes Sinule, sikse gu Sinun oigiet suvvot avavuttih.~~
285	New written Livvic	Biblical texts	Kolme anhelii (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 14:6-13)	~~Kumarduattokseh Hänele, kudai on luadinuh taivahan, muan, meren dai kai viennouzemat"!~~ ~~⁸ Hänele jälles tuli toine anheli da kirgui: "Kuadui, kuadui suuri Vavilon, kudai omal karguandal pani kai rahvahat juomah Jumalan vihan viinua".~~
286	New written Livvic	Biblical texts	Kaksi zvierii (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 13:1-18)	Kai miero kummeksii zvierii da lähti hänele jälles, ⁴ kaikin kumardettihes lendäimavole, kudai andoi zvierile moizen vallan.^ Hyö kumardettihes zvierile i sanottih: – Ken olis zvierin jyttyine, ken vois torata händy vastah? ~~⁷ Hänele on annettu vällys torata jumalanuskojii vastah da voittua heidy, hänen valdah on annettu kai rovut, rahvahat, kielet da muat.~~ ~~⁸ Kai mual eläjät kumardetahes sille, kaikin net, kenen nimet muailman luajindua myö ei ole kirjutettu iškietyn Vuonan elaijankniigah.~~ ~~¹³ Se luadiu moizii suurii tunnusmerkilöi, ga kai kuččuu tulen taivahaspäi muah rahvahan silmis.~~
287	New written Livvic	Biblical texts	Anheli da torvikniigu (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 10:1-11)	⁵ Anheli, kudaman minä näin seizomas merel da mual, nosti oigien käin taivahahpäi ⁶ da andoi sanan Hänen nimel, sen, kudai eläy ainos dai ilmazen ijän, kudai on luadinuh taivahan da kai, midä sit on, muan da kai, midä sit on, meren da kai, midä sit on.^ Häi sanoi: "Aigua enämbi ei rodei!
288	New written Livvic	Biblical texts	Kuuzi torvensoittuo (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 8:6-13 - 9:1-21)	~~Kolmas vuitti muadu paloi, i kolmas vuitti puulois paloi, i paloi kai vihandu heiny.~~
289	New written Livvic	Biblical texts	Seiččemes pečatti (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 8:1-5)	~~¹ Konzu Vuonu avai seiččemenden pečatin, taivahas kai hil՚l՚eni, muga oli puolen čuasun verran.~~
290	New written Livvic	Biblical texts	Piässyzien joukko (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 7:1-17)	~~¹¹ I kai anhelit seizottih prestolan, vahnimien da n՚ellän elävän ymbäri.~~ ~~¹⁷ Vuonu, kudai on prestolan ies, paimendau heidy da vedäy heidy elaijanvezien nouzemile, a Jumal pyhkiy heijän silmis kai kyynälet.~~