Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

552 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
281	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 2	~~‒ Sinä tulet enzikse opastumah da suat ammatin.~~ ~~Uskaldatgo sinä, Niemi, ozuttua minuu, karjalastu tyttyö, päivänvalgieh iččes rinnal?~~ ~~‒ Sinä, Antonina, olet minun uni da huaveh.~~ ~~‒ Minägi suvaičen sinuu, sinä olet minun tulien eloksen oza, sanoi Antonina.~~ ~~– Vobi sanuo, ku saldatale voinan aigah suuri unelmu on rakastettu naine, sinä ellendät sen.~~ ~~Älä duumaiče, Antonina, sinä et ole leikkineidine, sinä olet rakkahaine da armahaine neidine minun elokses, sanoi Niemi.~~ ~~‒ Voinu on syngy hengele da sinä, Antonina, lievendät sidä syngiä minun aigua.~~ Sit Antonina mustoitti muaman neidisblahosloven’n’an malitun omale suuditule da sanoi abeimieliženny: ‒ Mikse sinä et ellendä minuu, mi on neidizele kaikis kallehin? ~~Niken enne ei ole olluh moine kui sinä.~~ ~~‒ Niemi rakas, olen pahoillah, gu en voi andua sidä, midä sinä tahtot.~~
282	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 1	~~Nygöi sinä olet armies.~~ ~~‒ Sinä et kunnivoiče minuu.~~
283	New written Livvic	Literary texts	Mehed L’udmila . Pyöräkkö opastuu liikkumah	~~– Oletgo sinä tolkutoi, Pyöräkkö!~~ ~~– Jänöi, miksebo sinä vedelet pyöriä rinnal, voithäi ajua sil, kyzyi Pyöräkkö.~~
284	New written Livvic	Literary texts	Valentina Libertsova. Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?	~~– Sinä mustatgo, Marija Grigorjevna, vahnan školan da bol’ničan keskes sežo ainos tuikutus kuului.~~ ~~Kat’oi-vunukkaine šupetti korvah: "Babaine, uskotgo sinä, ku meijän pedäjikös sežo ollah tulipaččahat?~~
285	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Kluubu Učastkal	~~Son’a- t’outa, pieni kazvol kylläine inehmine revittäy "kontrol’kan" (lipun-toim.) da sinä ylbei moine lähtet zualah…~~
286	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Pyhä pidäy olla magei	~~Minä nuorete kerra n tiedämätä rubein sinä illan keitinpiirualoi šeimimäh dai lujah voimatuin, dostali ehty pidi viruo.~~
287	New written Livvic	Literary texts	Galina Ol’kina. Kisin elos	~~Lähten minä sinun sĳ as heinii vedämäh loittozis niittylöispäi, a sinä huogavu minun sĳ as kois.~~ ~~Sinä nämmii ruadoloi ruadua et malta, ga sit huogavu.~~
288	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2	~~‒ Sinä arbait meĳ än henget.~~ ~~Taisĳ a pajatti karjalazii pajoloi: "Istuu An’n’oi ikkunpieles, päivy pastau...", "Kus sinä, kuldoi, kävelet"...~~ ~~‒ Sinä, Liiza, varusta suuri kukkaro markoile, eiga kunne net panet?~~ ~~Sinä vai painostat, ku suomelazet tuo dih meile vällän kolhouzoispäi da bol’ševiekoin vallaspäi, ku myö nygöi olemmo vällät karjalazet.~~ ~~‒ Gu sinä olet oma karjalaine mužikku, kačo sinä täh meĳ än luagerielokseh omin karjalazen silmin.~~
289	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1	~~"Midä sinä, Uuzi Vuozi, tuot meile?"~~ ~~"Kui sinä šuorevut tuliennu vuvvennu, armas meijän Karjal?"~~
290	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Muruine Rastavan kumman ozua. 2	~~Mama, sinä unohtit vikse piästäjäl nimiegi kyzyö?~~ ~~‒ Ga sinä olet nimie myö karjalaine?~~ ~~– A misbo sinä tiähteh niškoi tiijät?~~ ~~Briha vastai hyväs mieles: "Vuota, tulou aigu opastun, kai luven da moizil čomil sanoil vastuan, kudamii vie ni sinä et tiijä".~~ ~~Sinne tyttöine kirjutti äijän kaikenjyttysty hyviä sanua ven’akse, a loppi karjalakse: "Minä uskon, sinä terväh nouzet jalloilleh da lähtet astumah.~~