Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

392 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
281	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	~~Nene tuld'he hörmud kil'betišpei, ka söt't’ heid, d'ot't’.~~ ~~Nene ukod tuld'he möst kil'betišpei, söt't’, d'ot't’ nenid ukįid.~~ ~~Kukei čaigaht’ i nene mužikad möst kadotihe.~~ ~~Kil'betin lämbit’, nene kil'betihe lähttihe.~~ ~~Nene ukod kil'betišpei tuld'he, čai d'od'he, kaik pirgad söd'he.~~ ~~Nene ukod lähttihe, necile nimida dänu ei.~~ ~~Nene kil'betišpei tuloba, södaze, d'odaze.~~ ~~Nene d'o pandud nižad iknale, d'ougad gardalijale d'o ripputet.~~
282	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vedehiine (Водяной)	~~Nene vedehiižed perdihe tagaze kodihe.~~ ~~Nene vedehiižed möst tagaze mänd'he.~~ ~~Nene babei da neičukaine tegihe üks’ därvhudeks, toine dö'oršudeks.~~ ~~Nene vedehiižed tuld’he möst sihe.~~
283	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~No, nene ajetaze siga.~~ ~~Ni äipäi-nedal’, kaikid kerata kuudestoškimes vodespei kahthekimheviidhe vodhessei kaik krugom mii om, kaik mise tuldeiž märičemha hänel nene predmetad-ne: kol'cašt, bašmakod i šläpäd.~~ ~~Kut-žo nene kol'ceine, šläpeine i bašmak...~~ ~~A Ivan-carevič sei aigal ot't’, spičkan tegi dei suugeižed nene puut’.~~
284	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Hö ii tekįi, a hän se teddab dö: nene oma bat't’ da mamm.~~
285	Veps	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) (Дочь плачет по матери (покойник в доме))	~~I sinä kogozitoi, kerazitoi, nene i jo tönduiba kahted sulad sutkeižed-se.~~
286	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voiktas pän sugides (Причитывают при расчесывании волос)	(Sit’ voikab mamale, sizarele, podruškale) Sizar’ vai podrušk voikab pän sugdes: Užeske minä silitan i tazoitan Sinun šuukuižed hibusuded, nene kuudeižed kudrižed tälehteližuu ehteižuu-se, jäl’gmeižen kerdeižen ičiin' kazvansijeižuu, rodimijou tahoižuu-se.
287	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab podruškoile (Невеста обращается к подружкам)	L’ubovnijad tii minun podružnikeižed, minä ičiin' vouktan voudeižen krasuižetan i likuižetan, i jäl’gmeižen necen tämbeižen vouktan pejeižen, i nene jäl’gmeižed minuteižed.
288	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (prostind vauktan vaudanke) (Свадебный плач (прощание с белой волюшкой))	I jäl’gmäižed nene sulad da sutkeižed-ne pimititei ku minun zorkijad sil’meižed-ne. Sula l’ubovni laskou čižoihudem, užo-ske ku minä tabadamoiš, i guleižetkamei-ske i krasuižetkomei-ske nene krugovijad da sutkeižed-ne ičemį vouged voudeine-se...
289	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Openduzkursad Vengrian mal	Hungarologia-kezaüläopišt Nene kursad nimitadas Hungarologia-kezaüläopištoks.
290	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Uzištod	~~Nene dokumentad pidab toda Ministerstvaha, bankaha da toižihe sijoihe.~~