Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

342 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
281	Livvi	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. N’eičutkülü (Старинная карельская свадьба. Девическая баня)	Omas kül’äs oli meil ei äijiä, pieni kül’a oli, vähä oli l’entočkan panijua n’eijistü, a heimokundu tuldih, čuralaizet, toizis külis päi n’eidizet svuad’boh, sid l’entočkua pannah.
282	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?] (Старинная карельская свадьба. [Большая ли была семья?])	Pruazniekkoih käwdih brihat tänne, nu suomelaizet, suojärviläizet käwdih tänne, karjalaizet vähä käwdih sinne, karjalaizet sigäl’äizih pruazn’ekkoih ei käwdü, suomelaizet tänne käwdih brihad.
283	Livvi	Tulmozero	Dialectal texts	Narrative	Minä kačoin melliččee (Я смотрел за мельницей)	~~Kačot on vähä jawhomistu, päiväs mennäh jawhomizet lopuškat i tüönnät kai kaheksan petkeldü survomah üökse.~~
284	Livvi	Tulmozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananparret (Пословицы и поговорки)	~~Vähä valehtus on puhien kawnistus.~~
285	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Oravis (За белками)	~~Leibiä on minul vähä, ga minul kodih päi pidäy mennä.~~
286	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	[L’eninäl’l’üö Smоl’nois] ([У Ленина в Смольном])	~~I meidü sie miehii tuli äijü ni vähä, viizikümmen tuhattu, matrossua.~~
287	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts		"Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä" («Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу»)	~~Iče müö äijiä emmo ruadanuh, a kel oli vähä pelduo, ga net enämbän ruattih.~~
288	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	"Tuahes luajitah..." («Из бересты плетут...»)	~~Nügöi virzuw vähä piätäh.~~ ~~Brujua roiheze, velli, hüviä, rodieš ga, vähä nügöi luajitah komšua, sielikannet, kačo, enne kai¦häi oldih net tuohižet.~~
289	Livvi	Kotkozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Kui enne svuad’bua piättih (Как раньше свадьбу играли)	~~Vähä konzu küzütäh poijal, ongo mial’dü müä andilas.~~
290	Livvi	Kotkozero	Folklore texts	Proverb, saying	Sananpolvet, privutkat (Пословицы, поговорки, иносказания)	~~123.^ L’üäjiä on äijü, a tirpajua on vähä.~~ ~~249.^ Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).~~