7 695 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
21 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Mintähbo kaheksikuarizilla | [По поводу трагической смерти И. И. Герасимова] |
22 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | [Evakuaciosta kun saavuttiin kotirannoille] | [Как вернулись из эвакуации на родину] |
23 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Oi jo kurjan maman kukittu | [Мать обращается к дочери] |
24 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | A vuota jo rubielen | [На свадьбе падчерицы] |
25 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Uljana Tikkanen. Karjalaisien elämyä ei pie jättyä venehittä | ||
26 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Valdojen lassenda virzi | Причеть при отдаче воли |
27 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Valdoin laššenda (männäh sinne kižapaikkazila, pihala) | Отдача воли (идут на улицу, на место игрищ) |
28 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Alina Gapejeva. Nuožarveh luajitah venehien muzei | ||
29 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Valdoin laššenda virži | Плач при отдаче воли |
30 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Natalja Sinitskaja. Karjalan tazavaldu: 105 vuottu pitky taival |