8 916 records were found.
| No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 | Livvi | Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts | быличка о праздничных духах, Ethnographic story | Enne Syndyy kuuneltih | Ivanova, Lyudmila. Раньше Сюндю слушали | |
| 22 | Livvi | Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts | быличка о праздничных духах, Ethnographic story | Syndyy kuuneltih | Ivanova, Lyudmila. Сюндю слушали | |
| 23 | Karelian Proper | Dialectal texts, Folklore texts | быличка о праздничных духах | Pyhäniemessä miula sanottii | Ivanova, Lyudmila. В Святнаволоке мне рассказывали | |
| 24 | Livvi | Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts | быличка о праздничных духах, Ethnographic story | Synnynmoan aigu zavodivuu Rastavas sed’mois janvar’as da sit četirnatsatois | Ivanova, Lyudmila. Время земли Сюндю начинается с Рождества, с 7 января и потом до 14–го | |
| 25 | Livvi | Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts | быличка о праздничных духах, Ethnographic story | Eräs neidine sie kuundeli ku ildaine syödih | Ivanova, Lyudmila. Одна девушка слушала после того, как поужинали | |
| 26 | Karelian Proper | Dialectal texts, Folklore texts | быличка о праздничных духах | Avannolla mändih | Ivanova, Lyudmila. На прорубь шли слушать | |
| 27 | Karelian Proper |
Reboly |
Dialectal texts, Folklore texts | быличка о праздничных духах | Syndin akkua kuundelomah käydih se Vieristöä vašše | Ivanova, Lyudmila. Бабу Сюндю слушать ходили перед Крещеньем |
| 28 | Karelian Proper | Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts | быличка о праздничных духах, Ethnographic story | Avannošta kun lähtöy jo | Ivanova, Lyudmila. Как от проруби уходит уже | |
| 29 | Livvi | Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts | быличка о праздничных духах, Ethnographic story | Eigo lähtiel käydy kuundelemah? | Ivanova, Lyudmila. А на прорубь не ходили слушать? | |
| 30 | Livvi | Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts | быличка о праздничных духах, Ethnographic story | Lähtiel da kylylöis, kuulluh olen | Ivanova, Lyudmila. У проруби да в бане, слышала |