Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

295 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	corpus.translation
21	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Sit proššaiččehes tyttölöis, zavodii itkie äänel	Потом прощается с девушками, начинает причитывать [при отдаче воли]
22	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Andilas sanoo maamalleh, mittuon maamah oli hänel kylyn lämmittänyh	Невеста рассказывает матери, какую баню мать истопила
23	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö	По пути из бани домой причитывает невеста
24	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Andilas kylyn pihaz itköö	Невеста причитывает во дворе бани
25	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Leinäine siemenyd, annan, sibd'oine sinullez	[При расплетании косы перед баней — сестре, подругам, матери]
26	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Andilas kylyh lähtijes rubia kassaa levittämäh i itköö virren	Перед уходом в баню невесте расплетают косу, она причитывает
27	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Andilas itkijen käsköö maamalleh lämmittää kylyn	Невеста причитывает, просит мать затопить баню
28	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Huondeksel andilas zavodii itkemäh magaamaz nostuu	Утром, проснувшись, невеста причитывает матери
29	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Svaad'bu päivää vasten illal andilas magavussijan ja laadijes itköö maamalleh	Накануне свадьбы невеста причитывает матери перед сном
30	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Andilas kyzyy blahosloven'n'aa ristižäl da rist'oil	Невеста просит благословения у крестного и крестной