Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

34 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21		Biblical texts		Surm i elo oma kelen valdas	¹⁶ Melevan südäin sab tedoid, i melekahan korv ecib tedoid.
22		Biblical texts		Ižandan varaiduses	⁹ Ken ecib armastust, se unohtab männuzid pahoid, a ken niid johtutab, se kadotab sebranikoid. ¹¹ Pahantegii ecib vaiše pahad, ka hänennoks oigetas angel, kudamb ei žal’l’oiče händast. [Ken ičeze pertin sauvob korktemba, se ecib surmad, a ken hül’gäidab opendust, sille tuleb paha.] ¹⁷ Sebranik navedib joga aigal i kut vel’l’ tuleb sinunnoks, konz sinai linneb ozatomuz’. ¹⁹ Ken navedib ridoid, se navedib grähkid, a ken korktemba libutab ičeze verajad, se ecib lanktendad.
23		Biblical texts		Ižandan varaiduses	Ken ecib Ižandad, se löudab oiktad tedod, ken ecib Ižandad todel, se löudab mirun.] ⁶ Armoil i todel päzud grähkišpäi, a Ižandan varaiduz vedäb pahaspäi. ²⁷ Paha mez’ ecib toižele pahut, hänen sus om kuti poltai lämoi.
24		Biblical texts		Ižandan varaiduses	¹⁴ Melevan südäin ecib tedod, a vähämeližen su söb vaiše tühjut.
25		Biblical texts		Ižandan varaiduses	⁶ Vedelii mez’ ecib melevut, no ei löuda, a melevale sada tedoid om kebn.
26		Biblical texts		Toden sanad eläba igän	[Ken navedib vedämaha aigad vinad jodes, se tob ičeze kodile pahan slavan.] ¹² Jumalatoi ecib tunktas pahan verkoihe, a tozioiktoiden jur’ om vahv.
27		Biblical texts		Ken abutab, sille-ki abutadas	¹⁹ Tozioiktuz’ veb eloho, a ken tahtoib tehta pahad, se ecib ičeleze surmad. ²⁷ Ken ecib hüväd, se sab ozan, a ken ecib vihad, sille se tuleb-ki.
28		Biblical texts		Melevuz’ kucub	¹⁷ Mindai armastajid minä navedin, ken ecib mindai, se löudab.
29	New written Veps	Literary texts		Pustpä Annoi	~~Nügüd’-ki völ seižub se kuz’ kesk vauvast koivištod, korged ladv miku kacub, ecib ičeze kazvatajan, da vaiše ei ole jo Annoid necil svetal.~~
30	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pap i radnik (Поп и работник)	~~Pap tuli bazarale da i käveleb, radnikan ecib.~~