VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

112 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
21 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Jänišan pert’
  1. – Avoi, komaine, ei ole minai ičein pertid!
22 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?
  1. Ičein kodimaks kaiken lugin penikaižen külän – Ladvan.
  1. Armastuz ičein maha, ičein külähä, ičein kel’he minei tuli peniš vozišpäi heišpäi.
  1. Erašti meletan, ku voižin pörttas neche aigaha, ka minä ičein lapsid mugažo opendanuižin.
  1. Ičein lapsile sanun: ”Pigemba minei vunukad togat, minä teid en opendand pagižmaha, hot’ teiden lapsid opendan.
  1. Ku zavot’t’a pagišta radon polhe, ka minä lujas navedin ičein radod, navedin lapsid.
23 New written Veps
 Journalistic texts Kuldaižed käded da melekaz pä
  1. Minä openzimoi maman valdal i sikš ozutin openduses ičein tabad: openzimoi lujas hüvin.
  1. Ičein elon minä valičin siloi.
  1. I minä olen pätnu: ku olin valičenu professijan, ka nece om rohked hašk i tegeškanden sen, minä ”pidän ičein vaihen”.
24 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Heimpäiväd Estinmal
  1. Erasiš niišpäi starinoičen ičein kirjuteses.
25 New written Veps
 Literary texts Pit’k päiv
  1. – Pakiče vedehižel, miše abutaiži sinei, – hilläšti šuhahtin minä Jošale, a iče en voi peitta ičein ihastust.
26 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?
  1. Ičein kodimaks kaiken lugin penikaižen külän – Ladvan.
  1. Armastuz ičein maha, ičein külähä, ičein kel’he minei tuli peniš vozišpäi heišpäi.
  1. Erašti meletan, ku voižin pörttas neche aigaha, ka minä ičein lapsid mugažo opendanuižin.
  1. Ičein lapsile sanun: ”Pigemba minei vunukad togat, minä teid en opendand pagižmaha, hot’ teiden lapsid opendan.
  1. Ku zavot’t’a pagišta radon polhe, ka minä lujas navedin ičein radod, navedin lapsid.
27 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile
  1. Konz minei tuli kirjeine Karjalaspäi, en-ik voi minä kirjutada ičein opendajan Viktor Petrovič Jeršovan polhe – minä ihastuin!
  1. Minä toivotan ičein armhale opendajale, ühtesradnikale sur’t ozad, vahvad tervhut, lämid vastusid da hüväd elod!
28 New written Veps
 Journalistic texts Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!
  1. – Minä lujas hüvin muštan ičein laps’aigad, sikš ku minei siloi oli jo kuz’ vot, konz mö tulim Suomehe.
  1. Nikonz en unohta sidä tundmust, kut mindai manitadihe, i minä jo nikonz en näge ičein baboid.
  1. Minä tahtoin eläda ičein täht, no en voind.
  1. Jo 49 vot minä olen suriš holiš ičein mužikas.
  1. Olen korktad mel’t ičein lapsiš.
  1. Siš minä starinoičen ičein laps’voziš voinan aigan, sirdändas Suomehe, erigoituses babanke da elos Suomes, sen ezmäižiš voziš.
  1. Lujas sur’ taht oli starinoita ičein muštlotesiš kaikile da kirjutada neniš jügedoiš voziš, miše kebnenzoitta henged.
  1. Minä nikonz en vastnuiži ičein mužikad elädes vepsän mal.
29 New written Veps
 Journalistic texts, Code-switching Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Minä ičein meles en näge sel’ktas, miččed hö oma, vaiše näguse minei, miše tanhan emägaine om mugoi penikaine vanh akaine vauktas paikaižes.
  1. Mina tahtoižin sanuda, mi minei mäni muštho, i mi abutab minei kirjutada runoid ičein kelel, i kuspäi minä otan nenid elokuvaižid.
  1. Hilläšti pajatin pajoižid, pagižin mecanke, bumbakoižindeke, i mel’he tuliba runod ičein kelel.
  1. Mamam minei nevoi sid’, miše minä nikonz en prokl’aniži ičein last.
  1. A minä Mäggärves pagižen ičein kelel i kodiš, i irdal.
  1. Ičein melel-se minä jo smetin, min täht läžun, i mamale avaidan, midä čudin päiväl kül’ptes.
  1. Telefonal pagižen vaiše ičein kelel, i kaikuččen otpuskan ajelen kodihe jo poiganke.
  1. Minä otin lehtikon i kirjutaškanzin sinna ičein runoid.
  1. Igän kaiken runod tuliba minun mel’he vaiše ičein kelel.
  1. Telefonal heimokundale mugažo pagižen ičein kelel.
  1. Minä saupsin sil’mäd ičein mamale...
  1. * * *
    Necen sanutesen ičein kelel kirjutin minä – Lebedeva Valeine, F’odor-akan vunuk i Annoin tütär.
30 New written Veps
 Journalistic texts Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu
  1. Vedin sinnä ičein tätuižid i čapoin kaikil vacad – tahtoin kacuhtada, mi om südäimes.
  1. Minä mugažo taclin ičein bobaižid ühthe kogoho sobidenke.
  1. Voin-ik minä el’geta siloi, miše minä jätan ičein jurid necehe sijaha?
  1. Mindai manitadihe, i minä nikonz en nägišta ičein baboid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages