Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

44 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Veps	Literary texts	Mezimujuižed sil’mäd	~~Klejonk šobaidaškanzi bošakon al, mužik kingiti kombul bošakon ezižed jaugad, a neičukaine tabazi ičeze hibjal tagaižed jaugad.~~ ~~Neičukaine pästi bošakon jaugad, vaiti mäni seinännoks, ištuihe kandole i kacui, kut tat nül’geb bošakon.~~
22	New written Veps	Literary texts	Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn)	~~Peikkon mod om karvakaz, pä om hahlakaz, jaugad oma lihavad, kuti parded.~~
23	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. ”Sel’ktas vedes kala kokib”	~~Hot’ tervhuz’ ei ole mugoine hüvä: se verenpainuz tegese enamb normad, se jaugad ei tahtoigoi nikuna astta, se pän kibištab, no järveta hän ei voi eläda nikut.~~
24		Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	⁶ Ičeze jaugad mokičeb, pahut sab se, ken oigendab meletoman vestinkandajaks.
25		Biblical texts	Vedelii ak da hänen satuz	¹¹ Änekaz da pidämatoi, hänen jaugad ei püžugoi kodiš.
26		Biblical texts	Nevondad da opendused	¹⁶ Täs om kuz’, mittušt ei navedi Ižand, kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel’he: ¹⁷ ülendelijad sil’mäd, kelaz kel’, käded, miččed vodataba oiktoiden vert, ¹⁸ südäin, mitte tagob pahoid himoid, jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile, ¹⁹ kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad da semendab ridoid velliden keskes.
27		Biblical texts	Varaida verhid akoid	⁵ Hänen jaugad astuba surmha, jaugan pohjad mäneba toižhe mirhu.
28		Biblical texts	Melevuz’ da Jumalan varaiduz	²⁵ Ed pöl’gästu, konz äkkid tuleb varaidust da kadondad jumalatomišpäi, ²⁶ sikš ku Ižand linneb sinun tugen, hän kaičeškab sinun jaugad rihmaspäi.
29		Biblical texts	Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	¹⁵ Poigaižem, ala mäne heiden tele, ala pane jaugad heiden tropale. ¹⁶ Heiden jaugad jokseba ani pahaze, rigehtiba pästmaha vert.
30	New written Veps	Literary texts	Oleg Mošnikov. Starin	~~”Sidogat händast balkale jaugad ülähäks, –käskeb külänikoile baboi.~~