Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

42 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Literary texts		Pedrvaza	~~Vanhan ukon käzi silitoizi pedrvazad pädme, i, se kubahti, ladides libuda, sirdeleškanzi kabjoil.~~ ~~Küläs sanutihe, miše Jehim ei ole eläi, – uk vaikastui vähäižeks, nacein, muštli, midä oli viž vot tagaze, a nügüd’ kacu, käzi om kuti uzikoine.~~
22	New written Veps	Literary texts		Mikš tähthile tarbiž maha?	~~I vaiše siloi, konz As’oin käzi oli jo läz tulleitint, transport’or azotihe.~~ ~~Lopuks As’oin käzi päzui-ki valdale.~~
23	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	~~Necil akal kuna döug däi sihe kouk, kuna käzi – sihe harav, kuna silm – sihe lähte, kuna perze – sihe so.~~
24	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nasten'ka-nevest (Невеста Настенька)	~~Mäni, mäni, ka tuli kor’b tihed, käzi ei mülünu.~~
25	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	Sigapei lübį i sanub: – Anda käzi. ~~Kuna necil akal d'oug – sihe kouk, kuna käzi – sihe harav, kuna perze – sihe turbaz, kuna pä – sihe kal'l', kuna pinž – sihe so, kuna sil'm – sihe sil'mlähte.~~
26	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~Kuna lanktob pä, siga kazvab kal'l'o, kuna sil'm – siga sil'mlähte, kuna nena – sihe rodnik, kuna käzi – sihe harav, kuna d'oug – sihe kouk, kuna perze – sihe turbaz.~~
27		Biblical texts		Iisus ozutase openikoile (Иоанн 20:19-31)	~~Anda käzi i pane minun bokha.~~
28		Biblical texts		Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid? (Лука 6:6-11)	~~Sigä oli mužik, kudambal oiged käzi oli kuivehtunu.~~ ~~Hän sanui mužikale, kudambal käzi oli kuivehtunu: «Libu i tule tänna, edehe.»~~ ~~¹⁰Hän kacuhti heihe kaikihe i sanui mužikale: «Oigenda käzi.»~~ ~~Mužik tegi muga, i hänen käzi tegihe tervheks, kut toine käzi.~~
29		Biblical texts		Joan Valatajan sündund (Лука 1:57-66)	~~Hö el’genziba, miše Ižandan käzi kaiči händast.~~
30		Biblical texts		Marian kitändpajo (Лука 1:46-56)	~~⁵¹Hänen käzi om tehnu vägevid tegoid, hän om küksnu kaikihe polihe nenid, ked ülendelihe ičeze südäimiš.~~