Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

42 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Läm’ vastuz vilul mal	~~Koumes päiväs hö meletiba kaks’ pajod, miččid ozutiba loppraznikal jäl’gmäižel päiväl.~~
22	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Opeta kodikel't lapsiden päivkodišpäi	~~Sigä lapsed opendaba vepsän kel’t koumes vodespäi.~~
23	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Em antkoi kelile sambuta!	~~Tägä vepsän kel’t opetas nelläs školas da koumes päivkodiš.~~
24	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Lugem da kirjutam vepsäks!	Sikš meile pidab opeta rahvast ei vaiše lugemaha i kirjutamha vepsäks, no mugažo tundištoitta heid vepsän kirjkelenke, miše külälaižed ristitud voižiba tundištoittas lähtud vepsläižen literaturanke da tedištada, mi tegese ümbri vepsän rahvahas koumes regionas – Vologdan da Piterin agjoiš i meil Karjalas.
25	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand	~~Ajand koiriden val’l’astusiš om melentartuine nägemuz, mitte kerazi enamba koumekümned tuhad kacujad koumes päiväs.~~
26	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova, Irina Sotnikova. Sündundpäivänke, Lönnrotan škol!	No necil päiväl pagin oli vaiše koumes sebras – Vepsän kul’tursebras, Karjalan rahvahan sebras da Karjalan inkerilaižiden sebras, miččed oma lujas tarbhaižed suomalaiž-ugrilaižen školan elos.
27	New written Veps	Journalistic texts		Svetlana Jeršova. Penes küläs radab muzei	~~Koumes vodes päliči läksi toine ”Мой любимый вепсский край” -kirj.~~
28	New written Veps	Literary texts		Mikš tähthile tarbiž maha?	~~Hö mäniba ühtes kodihe ezmäižen kerdan koumes vodes.~~
29	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka i koza (Ванька и коза)	~~– Mina, sanub, – olen koza, pol’ bokad čaptud, koumes grošas osttud, topsin sindeiž d'ougįl i hougeidan sarvil.~~ ~~– Mina, sanub, – kozįn’ka-koza olen, pol’ bokad čaptud, koumes grošas osttud, topsin sindeiž döugil, hougeidan sarvil.~~ ~~- Mina, sanub, – olen koza, pol’ bokad čaptud, koumes grošas osttud, topsin sindeiž d'ougįl i hougeidan sarvil.~~ ~~– Mina, sanub, – olen kozin’ka-koza, pol’ bokad čaptud, koumes grošas osttud, topsin sindeiž d'ougil, hougeidan sarvil.~~
30	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~A mamm da bat't’ perdihe päliči kahtes vei koumes päivas, nähtaze, mise kac, pidäteine langenu, last iilä, dei kozašt’ iilä.~~