Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

795 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Kolumba (Колумба)	~~Vauged meri da karjalaine mec andoiba bohatoid lahjoid, ku ristit mahtoi rata.~~ ~~Ku nügüd’ kelle-ni meiden külä oliži tarbiž, ka i kaks’ laudsauvotust ei jäiži.~~ ~~A minä pipkutan, ku voib...~~
22	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Mechine otaiži (Елки-сосенки)	~~No hänen ak, Valentina, ku nenal rižab i sid’-žo tuleb.~~
23	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing		Några ordspråk och gåtor (Некоторые пословицы и загадки)	~~Ei üks gor’a, ku birdas, gor’at kaks niites.~~
24	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Šokšus vastsihe nored oppijad	~~Necil kerdal konferencijan päteman oli Änižröunan školiden istorii, sikš ku täl vodel nenile školile täudub 220 vot.~~
25	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Vehkojas udištadas pühäkodi	~~Ku kacta kartale, pühäkodi sijadase Suren Venälaižen Pohjoižen matkan keskes – Moskvan Novodevičjen da Soloveckijan monastiriden keskes.~~
26	New written Veps	Journalistic texts		Darja Hil’. Karjalan Kelen, literaturan da istorijan institutale — 95 vot!	Nece om ani sur’ sabustuz, sikš ku tedomirus nene tehomehed radaba ani erazvuiččiš poliš, miččed paksus ei sidogoi toine toižehe: heil om konferencijoid, hö kirjutaba tedožurnaloihe da lugeba tedokirjoid, no kaik se koskeb vaiše heiden tedopol’t.
27	New written Veps	Journalistic texts		P’otr Vasiljev. Pühäkodin kaičend jatkub	~~Planuičem puhtastada territorijad kiviaidahasai i jätam vaiše kuzed, sikš ku ned oma tradicionaližed meiden pühäkodiden täht.~~ ~~Sid’ kacum, äjan-ik keradam – ku äjan, ka udištam vanhan pühäkodin, muite kelloiden sijan rindal saudam časoun’an.~~
28	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Lapsiden teatrozutelused koskiba žürijoukun südäimid	Sikš ku sarnas om rahvahan melevuz’, sarn opendab meid armastamha vanhembid, arvostamha sebranikoid, vägestamha pahut hüvüdel, – sanui Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstvan radnik Jelena Migunova.
29	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Klintuh (Клинтух)	~~I kaik-se oliži hüvä, ku minai oliži terveh südäin, i minä en tulnuiži läžujaks varastamatoman tulleivedon aigan i …ei olnuiži redustadud lindsital raudkarniz.~~
30	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Maidjoged, kisel’randad… (Молочные реки, кисельные берега)	A ku Timoi naijškab, kuna Paroi lähteškab! ~~A ku pördutada pol’ sadad vot tagaze, ka meletaižin völ kenen taga mända mehele, sinun vai Semoin taga.~~ "A ku...ku sarved sille noroida noral vahvas, miše ei päzuiži, i iškta ocadme randanno" "Sinei vaiše kaiken iškta! ~~"Ku minä tezižin, miše sinä oled mugoine, ka en oliži lähtnu mehele sinun taga...~~