VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

33 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
21 New written Veps
Journalistic texts Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal. ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Karjalan i vepsän keliden socialine rol’ lendab arvostandad nenihe kelihe i erižiden pagižijoiden kelen ičetundmusehe.
22 New written Veps
Literary texts Mikš tähthile tarbiž maha?
  1. Kac, völ üks’ lendab!
23 Central Western Veps
Folklore texts Tale Kurged
(Журавли)
  1. Kurged lendaškat'he, i hän lendab i päliči sures diki sos.
24 Northern Veps
Folklore texts Tale Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. Hän ot’ i plitale ištįihe, kacubpliitha om kirditet:
    «Ken necen plitan lendab, plitan al om sabl’ i posudin vägevad viinad, ken necen viinan d'ob, se voiškandob vladet’ necil sabl'al i necil sabl'al pobedib gadan
25 Northern Veps
Folklore texts Tale Reduvarvei
(Замарашка)
  1. Kaccub poliš päiviš, ka d'o lendab üks’ stada.
  1. Toine stad möst lendab.
  1. Toine stad lendab.
26 Southern Veps
Folklore texts Burial and funeral Mam voikab poigan kaumal
(Мать причитывает на могиле сына)
  1. Lendastab käbed kägoohut ani lähešti, meiden poloožele,

    kukkuškandeb ani abidašti, lendab ičemoi kodižhe,

    iknale ištumoi, käbedale päivuškole.
27 Southern Veps
Folklore texts Bridal lament Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes)
(За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))
  1. Tulob čoma käbed kevadoo, käbed kezaan’e,

    paštaškandob paštaa päävoohut, jokseškatas joksjad joguded, joksjad ojaažed,

    lendaškandob lendaa libed linduune, käbed kägoohut,

    lendab alhašti, ištuse ani lähäšti,

    kukkuškandob ani abidašti,

    johtutagat mindaan’ norikaašt’ i glupaašt’ viherad heinad.
28 Central Western Veps
Folklore texts Omen, taboo, superstition Primetad
(Приметы)
  1. Erašti bajutan ka bajuspei laps’ lendab da bibu kattob, lükeidan bajun eskei.
29 Southern Veps
Dialectal texts Narrative Kut mä mehele manin’
(Как я замуж выходила)
  1. Ženih lendab, a vou, ženih lendab, vou.
30 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut mina panlon kanan poigile
(Как курица высиживает цыплят)
  1. A gesli hot’ vähäižuu nenaižen alhaks vedaudab, pugaižen ülähaks lendab, nad’ožni kukoi lähtob.