Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

42 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pap i radnik (Поп и работник)	Ištuiheze murgn'ale, murgn'an süibä, a pap säb: – Sina, papad’, toške i long, miile ii tariž tuuda da aigad ii tari trat't'a.
22	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ukoine da razbainikad (Старичок и разбойники)	Razbainikad pagištas: - Sanutaze, elend sündud, a sünd om, näge miile katleižen töutab vedel.
23	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	Mama sanub: - Kuna mö lähtem, čomad olem, ii ankoi miile milostinad čomile.
24	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Bogatįr’ küzub: - Babuško, sabįk miile mända svad'baha?
25	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~– Anda, sanutaze, – miile tänna pidatei mez’.~~
26	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamad möto (Плач по матери. Плач в память о матери - изв. вепс. сказительнице Логачевой Анастасии Егоровне)	Tuli miile pimed päiväine, Kadoi lämmoi milei sil'mišpei, Tuli sinus kibu kohtule.
27	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamale (Плач по умершей матери)	I kut miile nügud eläda se, jätid' sinä suren vatagan, suren artelin'-se, glupaižid' i meletomaižid'-ni.
28	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik riktud voinal tatas (Плач по отцу, погибшему на войне)	Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i stanovideške i latteške, nevoške, kut miile ičiiž noremban libedan linduiženke eläda, i kut miile rahkeiže radoižehe tartta. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i jämei mii kahten sinun sirotineižed, a sinä nakaži i nevo, kut miile eläškata i ičemoi rodimį roditel’anke, kalhan kandjoihudenke, setjan mamoihudenke.
29	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) (Дочь плачет по матери (покойник в доме))	I kalliž kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško, i kut miile sindei keimata dei i pravat’t’a-se, i emei raciteiži pästta ledho čomha mahudehe-se, i tegese nügud, nägub, pästta, tegese nügud krept’t’a-se sindei. I vei jo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’ mamuško, i sanu, nevo jäl’gmeine kerdeine, kut i miile sinutteiž i eläda-se.
30	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Andabad väguu mehele (Отдают насильно замуж)	Oi, jo setei äjou tatkoohut, paštaa jo päivoohut, suren dumaažen-se miile dumeid', suren smet’kaažen smetid', mitte mä basiin', ugovarivein, en tedand, en uskond-se.