| 21 |
New written Veps
|
Journalistic texts, Code-switching |
|
Valentina Lebedeva.
Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
|
-
Mina ištun hengeta i varaidan kacuhtada päčin alle.
-
Sügüst mina en voi nähta, sügüzel vazaižen riktas, i minä surmhasai värižen kaikuččel kerdal, mugoi minei om vazašt žal’.
-
Mina kacun surel interesal, kut kisel’ edel vaugištub, sid’ tegese rusked i saged.
-
Mina tahtoižin sanuda, mi minei mäni muštho, i mi abutab minei kirjutada runoid ičein kelel, i kuspäi minä otan nenid elokuvaižid.
|
| 22 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Raisa Lardot.
Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu
|
-
lugu
Mina lažuškanzin.
-
Mina muga lujas lažun, eskai pad en voi kandelta, a tarbiž vol kacta, miše vedehižed ei tulnuižigoi rindale.
-
Mina eskai kaik palan.
-
Vaiše siloi, konz mina en voind jo pad leta, miše kauhaižespai vet joda, mamoi vei mindai lažundkodihe.
-
Han kari mindai vauktaha nastiral’nikaha, oti kazile i, kut mina el’genzin, kandoi Šoutjarven avtobusale.
-
Pa minai oli kardud, i mina en voind nimida nahta.
-
Mina tahtoin, miše nece matk oliži mugoine pit’k i lopmatoi...
-
No avtobus azotihe i anišpai, mehiden kavelusišpai mina el’genzin, miše mo tulim Šoutjarven lažundkodihe.
-
Mamoi jati mindai uksnain verhiden ristituiden keskhe, verhaze tahoze, kuspai mina voin porttas vaiše siloi, konz nimida en tege kuzumata i en pane ičein vaged uhtei.
-
Mina verin magaduzsijale pol’pimedaha čogaha modol seinaha.
-
Jal’ges mina nouzlin kaikuččel homendesel, konz honustme pazui mitte-se tundmatoi haju.
-
Mina heid en nagend, vaiše mujuin erazvuiččiš verhiš hajuiš paliči ičein armhan kodileiban hajud, mitte hillašti tauti kaiken pert’polen.
-
Mina iče en voind kavelta, lekar’sizared sirdliba mindai.
-
Vaiše kaik mokičuz lopihe, i mina voin most peittas čogaha.
-
Paliči kuverdas-se paivas mina jo rohtin kaceltas umbri i nagištin, miše homendesel toižed lapsed valičiba ičeleze sobad – ei amu silitadud, veresen hajunke.
-
Mina pordimoi ičein penikaižehe miruižehe, kandimoi enččikš modol seinaha.
-
Han pani minun kazihe razinmačuižen I kuzui, en-ik tahtoi mina nagištada tatoid-ki.
-
Oldes kodiš mina lujas varastin tatoin tulendad...
-
Mina kaikile muhazin, tahtoin ozutada, miše olen terveh.
-
Jal’ges mindai vedatiba honusehe, kus mina kaiken magazin.
-
Mina sordin polusele ičein keritud pan, i unes nagištin Tomkad, kudamb vandi minun parahiman Klaša-sebranikanke.
-
Klaša tahtoi tulda minunke, vaiše mina en otand handast tal kerdal.
-
Minun hibu sed jo kazvoiba, vaiše mina vol en koskund ičhein.
-
Hibused oliba kuti neglad neglikol, I mina meletin, miše Klašale om huiged olda rindal.
-
Kuti mina tahtoin nagrda heiden kartte, vaiše mikš ei olend muga?
-
Mina tahtoin manda heidenke, ei jada haškule-ki.
-
Kut mina joksin, mi om vaged, vaiše sizared kaiken ozuteliba, miše mina telustan heile.
-
I mina joksin kodihe.
-
Tal kerdal mina en anda manitada ičtain, tal kerdal manen lophusai.
-
Mina kacuin, miččed udatikahad oma minun sizared – heid ed kadota sil’mišpai toižiden lapsiden keskes, kudambad joksendeba i uradiba vedes.
-
Mina seižun kombuižil ani vedenno, minun paha paštab rakas paivaine.
-
I, kacu, mina jo olen vedes.
-
Mina nouzin, konz lambitadihe vet i penen aigan kal’t kului vagaižen kida.
-
Mina soin hulid paštatesid i join vaiše lupstud lamad vol maidod.
-
Mina en sanund nimida, vaiše kundlin baboin paginad.
-
En tieda, homaiči-ik mamoi, miše mina lujas navedin kacta, kut sottas sizart.
-
Erašti mina rižin ičtain hanen sijal – mamoin nižanno, mitte hajustab maidol.
-
Mina kacuin opendajaha, konz han ištui laučal.
-
Enamba mina en ehtind nimida nagištada sikš, miše pol’gastusiš peitimoi aidan taga.
-
Kaikid enamba mina varaižin olda erilaižen, mi toižed.
-
A ku mindai ottihe fotoho, ka mina meletin: ”Jose mina en kosku toižihe?!
-
Nenil paivil, konz suomalaižed oliba meidenno, tatoi-ki tegihe toižeks meheks, mina eskai en voind tundištada handast.
-
Mina en navedind nenid radiomehid.
-
Ei olend čud, miše mina, konz tuliba suomalaižed radiomehed, tahtoin peittas heišpai edemba.
-
Mina en uht kerdad meletin siš – min taht ho oma mugomad erazvuiččed – mamoi i baboi?
-
Baboi oli kaikid melevambaks ristituks, keda mina tunzin.
-
Kaik mehed umbri minus vahaižel varaižiba baboid, vaiše mina en.
-
A mina kaiken tahtoin olda baboinke.
-
Mina navedin ištta hanen kombuil, toižil nikel ei olend aigad necihe.
-
Konz mina ištuin baboin kombuil, ka en meletand i sen polhe – oma-ik babalain necil aigal miččed-ne toižed azjad.
-
Mina ihastusiš eskai taputaškanzin kazihe.
-
Kut nece paha azj ozaižihe, mina en voind johtutada-ki.
-
Mina harvoin kacuin-ki Vas’kan pale, kuti handast ei olend-ki.
-
Muštan, kut mina heitin nagrandan – mindai pol’goitiba Vas’kan sil’mad: ho kacuiba minuhu kaikjal, en voind nikuna peittas.
-
Mina ličimoi pertinpolhe, kus oli karzinan reig, vaiše siga-ki mindai sabuti Vas’kan sil’miden paha kacund, hot’ han taboiteli molembil kazil minun sizarid.
-
Mina olin sizaridenke, rindal oli Vas’ka, a Ven’ka i Rozka oliba sil paival školas.
-
Konz Vas’ka kucui mindai ičezennoks, mina en rohtind vastustada, hot’ jaugadki ei tahtoinugoi astta.
-
I mina saimoi Vas’kannoks magaduzsijale...
-
Mina en nagend nikonz ningomid modoid.
-
Mina muga pol’gastuin, ka eskai kadotin mušton...
-
Tedan, mina most jain hengehe.
-
”Mod-ki peitkat”, – šuhaidan mina.
|
| 23 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Raisa Lardot.
Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu
|
-
Vai mina en tedand, oli han siš, ani ei olend, mina vaiše homaičin, miše hanen pal oli mugoine-žo hahk voinform, kut suomalaižil.
-
Mina el’genzin vahan tatoin starinoišpai.
-
Hanen sel’g oigenzihe, karpišk sil’miden keskes tegihe suvembaks siš aigaspai, kut mina muštin.
-
Mina ištuin laučal varastamas.
-
Mina kacuin umbri.
-
Meile siš muiteki om huva elada, – meletin mina.
-
Ehtal mina en voind uinota.
-
Sina nukkud-ki čomin, minun armaz baboi, mina habi kulen sinun hengitusen.
|
| 24 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Jevgenii Fotejev.
Navedin sindai, muzei!
|
-
Naku hän midä sanub praznikan polhe: ”Mina hätken aigad olen muzejanke.
-
Tänämbei mina paštoin kürzid.
-
Mina paštan kürzid gazplital.
-
Däl’ges mina segoitan, ližadan sinna solad, sahart, döuhod i zavodin paštta kut blinoid.
|
| 25 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Filatova.
Vauktan vesin starinad
|
-
– Mina olen sündnu Toižeges.
-
Milai perehes oli vaiše kaks’ last: poig da tütär – mina.
-
Mina olen vanhemb.
-
– Mina muštan, konz olim lapsed, meiden kazvatajil oli äi živatoid.
-
Mina tähäsai muštan baboin kürzid maidota.
-
Mina mugažo nügüd’ paštan kürzid, vaiše plital.
-
– Mina radan päivkodiš jo 31 vot.
-
– Nene lapsed, miččed oma minai päivkodiš, hö oma lapsed, kudambiden kazvatajid mina mugažo kacuin.
-
Mina olen ihastusiš, mise hö jäiba tänna elämaha, radaba tägä i heil oma perehed.
-
Mö hüvin radoim Oles’anke männuzil vozil: hän pagiži vepsäks, mina pagižin, lapsed pigai otiba mel’he meiden kelen.
-
– Mina en mušta mugoižid perehid.
-
No mina lujas tahtoižin, mise rahvaz zavodihe pagišta vepsäks ičeze lapsidenke da vonukoidenke.
-
Mina iče naprin pagišta ičemoi lapsidenke, konz lapsed oma kodiš vai Skaipan mödhe zvoniba meile.
-
– Mina voin sanuda, mise olin strogijan maman.
|
| 26 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Natalja Anhimova.
Hengeline vastuz
|
-
Mina äjan vott tedan necen ristitun, i konz hän mida-se voumičeb, hänele pidab mise kaik oliži ”ičeze loučil”.
-
Däl’ges paginad mina lugin Solomonan muštatišid nel’l’ kerdad.
-
Ičein polespei sanun, mise kanman vastust mina meletin, mida tahtein sanuda lapsile.
|
| 27 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Larisa Smolina.
školas ištuim ühten partan taga
|
-
Mina muštan, kut minun baboi Pelageja Sergejevna Ždanova, mamaze mam, sanii: ”Okha mindai riktaze tägä, no en mäne nikuna!”
-
Mina en kulnu nimida!”
-
Mina muštan, oli siičeme kolhozad: Lenina, Stalina, Novaja Žizn’, Okt’abr’skaja revol’ucija, Udarnik, Krasnii partizan...
-
Kut sanub Valentin Ivanovič: ”Mina olin neglaine, a ak – minun nitine”.
|
| 28 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Irina Sotnikova.
Henges eläba johtutesed...
|
-
Elo voina ha sai
Anna Petrovna johtuteleb, kut hö eliba voinahasai, kus radoiba da miččid radoid tegiba: ”Mö elim nellän kesken: mina, kaks’ vel’t – Vasilii i Kuz’ma, da mam.
-
Bat’ad mina en mušta – milii oli nel’l’ vot, konz däim bat’ata.
-
Däl’ges minun noremb vel’l’ Kuz’ma da mina zavodim kävelta školha.
-
Pol’tošt vot mina openzimįi siga.
-
Iče mina en löunu minad, no nägin niid.
-
Mina radįin kolhozas: kacįin lehmid, radįin püudįil.
-
Kaleiges oli maidzavod, ka mina iče kandišin maidon sinna.
-
Muga mina läksin lesozagotovkįile Krivoi navolokha.
-
Muga mina tulin elämaha Kaleigehe.
|
| 29 |
|
Biblical texts |
|
Melevuz’ kucub
|
-
14 Minuspäi tuleb nevond i tozi,
mina olen mel’, minai om vägi.
|
| 30 |
Central Eastern Veps
|
Folklore texts |
Bridal lament |
Saivero. Saivoikud.
(Свадебный обряд. Причитания.)
|
-
Libed linduižem, maks tukuižem,
oli minei libedid linduižid,
mina nuuzen, a sinei keikile
jo sobeižed omb’uutud.
-
Mina olen vanheine,
mina olen truhaveine,
linduižem, maks tukuižem.
-
Valičid i viberid ičeliiž da mel’he,
ičeliiž da keiken, ed ved’ minei da küzund,
ed ved’ sina minei olend,
sina minei küzunuižid,
mina en lähtnuiž necida dumad dumeida.
|
