Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

615 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Kodikelen opendajad vastsihe Šoutjärves	~~Necen projektan aigan oli tehtud onlain-trenaž’or – se voib tehtas sureks abunikaks openikoile da opendajile vepsän kelen urokoil školiš.~~ ~~Vastusel pätim, miše pigai Kalagen školan openikad tuleba ekskursijale meiden muzejaha, – sanui necen vastusen sädai, Šoutjärven školan opendai Ales’a Anušenkova.~~
22	New written Veps	Journalistic texts		Šašina Maria . Radam lapsiden täht	~~Mö amu jo tahtoim snimd’a sen, no sirdim necen azjan kaiken aigan.~~ ~~Lujas teravas löuzim akt’oroid necen süžetan täht.~~
23	New written Veps	Journalistic texts		Karjalan valdkund (Республика Карелия)	~~Toine idei om siš, miše necen sanan jured oma baltian гарья - sanaspäi (venäks "гора").~~ ~~Necen konstitucijan mödhe Karjalan Valdkund om Venäman valdkund valdkundaližen ohjandusen formanke.~~
24	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Hän necen jäl’ghe ištui ehtoil stolan taga, kuti openik, tatoi saneli hänele tarbhaižid sanoid, a mamoi kirjuti niid lehtikoho.~~ ~~Minä necen homaičin völ ezmäižen päivän, konz tulim tatanke sinna.~~ ~~I necen homaiči Kol’aine.~~ ~~No necen aigan ei olend völ nimidä mugošt ani tärktad.~~
25	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~No necen kerdan mamoi pani sen lämhä iče.~~ ~~En voi sanuda, toi-ik mamoi necen receptan ičeze Bereg-küläspäi, vai nece oli meiden küläs-ki kaikil, no nece oli meiden kanzan armaz sömine, hot’ tehli sidä mamoi ani paksus.~~ Mamoi keiti kartohkoid, puhtasti niid, peksi tarkas petkloižel, valoi sinna hulad maidod, ližazi koume-nel’l’ kanan munad, sulatud void, kandatest, voidi völ pälpäi voil da kandatesel i pani necen kaiken rehtläle i čokaiži venälaižhe päčhe, konz se oli jo hilil. ~~A necen maman opendusen, miččen olem sanuded lavan pezemižes, minä otin muštho kaikeks igäks.~~ ~~No ken-se nägišti, miše tatoi toi necen heinkorman kodihe, sanutihe kolhozan pämehele.~~ ~~Necen kerdan mö toim täuded puzuižed babarmoid.~~
26	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Minä vil’skahtin baboin honusehe i joksti tulin necen čogaižennoks.~~ ~~Se om hüvä azj, miše necen kaiken hän iče minei tegeb.~~ ~~Minä čududelimoi, kuspäi minun vanhembad oma kainuded necen Veta-nimen.~~ ~~Kävelid-k necen kezan uitole kül’bmahas?~~ ~~– Ka, Veraine, voib olda, pidi sinei amu jo necen polhe sanuda.~~ A ku necen aigan tuleskeli ühtnägoi vihmsä, ka baboi saneli: – Lenaine, ala voika. ~~Ka völ meletin, miše konz kägine lendab taivhaspäi i ištuse necen sabilahan agjaižele, ka minä nägištan, miše se uzištoid mamalpäi toi...~~
27	New written Veps	Journalistic texts		“Kuna neglaine, sinna i nitiine”	~~Kaiken necen radon kazvatajad tegiba ühtes.~~ ~~Naižed stavinad panliba, nitid virtiba – necen kaiken mö tezim, mahtoim.~~
28	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Muzejan projekt toi sured satused	~~Necen voden projekt om enččen üks’nimižen projektan jatktand, – sanui muzejan pämez’ Mihail Gol’denberg.~~
29	New written Veps	Dialectal texts, Journalistic texts		Balaban Ol’ga . Vastkat! Keväz’ om tulnu!	~~Necen kaikid judukahamban da ilokahamban praznikan päatributaks, mitte kükseb kovad tal’ved, lugetas "kehkermodošt" kürzad, ved’ ende se oli päiväižen simvol – mugoine-žo loštai da hul.~~
30	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Minä nägen necen nügüd’-ki.~~ ~~Kukoid necen kerdan ei olend irdal, kanoid mugažo.~~ ~~Kuspäi hän tedišti necen?~~ ~~– Ken sinei necen tühjan azjan sanui?~~