Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

37 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kožeunik tegi nahkan... (Кожевник выделывал кожу...)	~~Sur’ kanz ka midak paukata, siloo dengas-se nuuž ol’.~~
22	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pertin’ stroiba (Как дом строят)	~~Nece ol’gne katus ol’ godov deset’-d’venacat’.~~
23	Southern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Ol’ jo milaa mel’hine, käbed hänoo šarfaane. Ol’ ku minai mel’hine, da mitte hän jo čomaine, tulob hän jo besedale, sižläs leibad kromaine.
24	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Olimaa me mechudoo (Были мы на охоте)	~~A hänoo ol’ fonarine.~~
25	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad (Коров пасла я семь лет)	~~A sid’ vazaane mučuune minaaa ol’.~~ ~~Ol’ Fet’ka naku mužik tägäl’ne.~~ ~~Futar mugooene ol’, sigä magadand, näd, nene loočakod.~~ ~~Sigä ol’ iks’ priha, mä san prihale: «Putub ku nened loočakod, ka te mine gon’gat».~~
26	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Ol’dhe kaks’ mel’nicad mejaa (Было у нас две мельницы)	~~Il’hän korobaine ol’(sina jiväd pästliba), a jaah ka krugom kives, ii len i korobad ni mittušt jaahole.~~
27	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Edoo kaazad sured oliba (Раньше семьи были большие)	~~Mad siloi vähä ol’ ka mučuižen častižen andaba.~~
28	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kondi lehmän see (Медведь корову съел)	~~Ol’ voo sid ihtoo akaa vaza prapat’nu, ka otin’ pän hänon, sihežo panin’ luilest i kahtet kondjan rädad satoimaa sina i parazin’.~~ ~~Koir minai ol’.~~
29	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kondjan rikoimaa (Как мы медведя убили)	~~Koir meil’ čoma ol’, otimaa koiran, oružjoimu mänimaa koomen kes’ken, kaks’ poigad i mä.~~ ~~Hän irdha, poigad jäl’ghe hänle, kaks’ poigad kondjaa-se ol’.~~
30	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävin’ mecoid’ samha (Как я охотился на глухарей)	~~Mecoi ol’ višküme metrad minuspei, kului čomin’ diki, kut kimib.~~ ~~A pul’k-se ol’ minei razrivnįi.~~