Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

138 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21		Dialectal texts		JAUG (нога)	~~noren-se minä-ki kebn jaugale olin, a nügüd’ habi jaugad kandišen~~
22		Dialectal texts		HEIN (трава)	~~kuni heinäntegol olin, ka kaiken linman heinäl vedalzi~~
23	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Vanhad openduzkirjad	Kondi lehmän kogos (Paimnen starin) Sil päiväl olin kodiš i lehmihe tönduin vaiše ehtkoižel.
24	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”	~~Olin Vepsän kul’tursebran aktivižen ühtnikan.~~
25	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	~~Konz tehlim necidä radod, minä, necen starinan kirjutai, olin ”Kodiman” ezmäižen toimitajan.~~
26	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Konz olin finskijas školas, ezmäižes da toižes klassas, lujas hüvin openzimoi, ii tenu russkijoid bukvoid, no vanhemb vel’l’ openzi mindai”.~~
27	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Adivoiš Gul’al olin minä-ki.~~ ~~Kuni olin pikuine, ka kazvoin Järventaga.~~ ~~A minä olin hotk neičukaine, kaiken aigan midä-ni uradin, babam pidi vicaižen.~~ ~~Minä olin neičukaižen, en voind sanuda, a kuna-se tarbiž oli armastusele lähtta, i siloi minä kirjutin ezmäižen runon.~~
28	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Muštab kaikid lapsid	~~Venera Päžijeva johtutab: ”A tatoi läks’ voinha, ka mina olin verajil, mašin ozutadihe, mužikad išttihe.~~
29	New written Veps	Journalistic texts		Kuldaižed käded da melekaz pä	~~Jäl’gmäižel kursal olin jo hüvän mastarin.~~ ~~Učiliščas minä olin päiväl da öl-ki.~~ ~~I minä olen pätnu: ku olin valičenu professijan, ka nece om rohked hašk i tegeškanden sen, minä ”pidän ičein vaihen”.~~
30	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~Mina olin däl’gmeine.~~ ~~Konz mina olin pen’, ka tal’vel päčišpäi hiittihe čugunikan lihänke.~~ ~~Om mugoine tundmuz, kuti mina pagižin tatanke da olin siš aigas, konz mamoi da tatoi old’he rindal minunke.~~