Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

31 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut paimetihe živatoid’ (Как пасли скот)	~~A spuskata om paimeta pahoin’ löumain’.~~
22	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau (Как у нас в Пондале баню топят)	~~Huudub küuduk pahoin’ ka vendutadas, anttas vähäižen laske vilugandob, haikar-se proidub.~~
23	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut sobad sul’čtas (Как белье стирают)	~~Kerdad kuume minä ninga proidutan, sobad haudusoiš časud kuume i tegesoiš pahoin’ puhthad.~~ ~~Soba lähtob pahoin’ puhtaz, mikrobad kaik palotas.~~
24	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijau hiinan pandas (Как у нас сено заготовляют)	~~Hiinad mijau nituil’ kazdas mugažo raznijad: om lehtoshiinad pahoin’ äi, duhukas, hüvä živatalo hän söda.~~
25	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut ottas tohen i ninen (Как берут бересту и лыко)	~~I aigiš pahoin’ kevaduu ii lähto.~~
26	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut sepan tehtas (Как делают дрожжи)	~~Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.~~ ~~Hänt göda om pahoin’ hüvä, skusn.~~
27	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tehtas repoin’ nagrhespäi (Как делают репницу из репы)	~~Sutkad muiktab, tegeso hän skusn ningitte, söda hüvä pahoin’.~~ ~~Hän pahoin’ hüvä sönd om.~~ ~~Longiš otan, i pahoin’ hö skusnad oma söda neno haudaižed, liibame, solame.~~
28	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo nagr’hen semendolim (Как мы раньше репу сеяли)	~~Potom särptä om pahoin’ hüvä.~~
29	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo tegüudihe taukhun (Как раньше устраивали толоку)	~~Eraz ristit om pahoin’ skup, sötta-ki ii rači, ka samautes pandas kivid’ samloiden allo, miše oliiž vilu pert’.~~ Nece skupad rahvaz ka ninga niile stroitihe, kudamb ii račnu pahoin’ sötta radnikoid’, a kudamb rači sötta nu i rahvaz pandihe vägen hüvän, hüväu melüu kaik kut hiile tariž ka ninga i ratihe-ki hüväšti, samautihe plotnas, miše oliiž läm’. ~~Sorokovušk osta vinad päčnikalo, ka hän panob siniiž päčin’ pahoin’ hüvän, a vet’ enččed oudihe skupat ka.~~ Gesli rümkad vinad toižuu homesuu hänole iile, hän sanup-ki ižandalo, stolan taga ištusoiš da: «Emagad-se ka hüväd, a ižandau ka nimida tuukud iile päs, iče hän sid’, a por’atk pahoin’ hond, ii stoi nimida; emagoile tariž žar, a ižandalo tariž sau». ~~No gö ninga i tariž oli skupįd’ opeta, mina-ki en navedi ningimid’ skuįpd’ ka pahoin’.~~
30	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo skopun tegüudihe (Как раньше устраивали сходку)	~~Äjan puhtastet’he da edahan pahoin’ puhtastadihe.~~ ~~Muštan mina necen, pahoin’ muštan, minain’ ičiin’ mamain’ ninga eli ka.~~ ~~Siloi läžuudihe, pahoin’ oli säkiid’ läžundoid’ ka.~~