Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

25 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Southern Veps	Dialectal texts		Mez’ kol’... (Умер человек...)	~~Toižoo päivää tegeba grobun, grobhu paneba.~~ ~~Vastalehtuid paneba da kapkid, pehaaspää poduškaažen paneba, sid hänen kataba kanghaa.~~ ~~Kanghan agjha i toižhe paneba i pästaba kanghaa grobun.~~
22	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kil’betin’ saavaba (Как баню строят)	~~Tegoba kidugan, paneba katl’an kidugha.~~ ~~Seinaverhe paneba peskun, mišto lämoo ii saiži seinaverhe.~~
23	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut oluden ketiba (Как пиво варили)	~~Eskai paneba päčile kogho, lapištaba hänen kivil’ libo mil’ni, mi magižuiš sigä.~~ ~~Eskai hänen jaahoba kodiš kivil’, eskai jaahon necen keetaba, paneba sina kagrad, voo podžariba necen kagran päčiš käbedaks.~~ ~~Kagran paneba, mišto pahemba joksiž, i muga plotnas ištuuze lačhu, rohkomb oliž sigä.~~ ~~Nu necen lačhu paneba kagran i rughen kesketi segoitaba hänen vetmu, veden keetaba katl’ooš ka tegese harpal’.~~ ~~Sina paneba neche lačhu kivid’ palabid’, mi hädiiž i magidiiž nece.~~ ~~Sid’ magitab, ka kuverz’ tarbiž vet panda nu severdan i paneba vet.~~ ~~Sid’ paneba sina kol’cad oogesižed, rughižes oogespää, mišto joksiž hän rat’k kol’ciš, i harpal’ joksiž sel’ktaane sigäpää, nece susl.~~ ~~Sid kol’cad paneba nečhe harpl’h'a, sid kivil’ kol’cad nened kaik lapištaba poh’h’a sina.~~ ~~Kartaspää amü’uudaba da paneba mest jo udeks lačhu.~~ ~~Lačhu paneba vilugandeb ka humalad.~~ ~~Humalan kuivan paneba.~~ ~~Oluden paneba bočkoihe.~~
24	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut hilen tegiba kuznelichu (Как уголь делали для кузницы)	~~Kopha paneba, viritaba.~~
25	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut nahkan tegiba (Как кожу выделывали)	~~Vedespää otaba, lačhu paneba, izveskad paneba, segoitaba.~~ ~~Tegeba muigetišt, harplid’ ningošt, leibälišt, paneba möst lačhu, segoiteleba.~~ ~~Sinažo i harpal’t’ paneba.~~ ~~Koume nedalid pidäba, päliči koumes nedališ möst žo muga obdelivaiba i möst, paneba koumeks nedalikš.~~