Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

368 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Car’ Petr i mellišnik (Петр Первый и мельник)	~~- Sinä, sanub, ota da ozaida, sanub, ozoitesid.~~ ~~- Mijak sinä, hospodin igumen, ningoine holekaz?~~ ~~- Oi sinä, gor’a, anda, minä sobimoi ka ozeidan.~~ ~~A sinä, sanub, madme käveled, car’, nu ka sinä, sanub, kaks’ poutinnikad oled odvemb, kaks’kime kahesa stoid.~~ ~~- A sinä dumaid – nu i igumen!~~
22	New written Veps	Literary texts	Short story	Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”	Nügüd’, konz sinä oled jo aigvozne, taht om meletada i tehta muga siloi, konz värmeližen radon i tühjan joksendusen tagut ed homaiče päazjoid elos: midä turpab poig, mikš sebranik ei kacu sil’mihe, min tagut abittub armaz ak...
23	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kaks’ neidišt	Konz neižne astui taigamecadme, hänen vastha tuli koverzunu akaine: – Mikš sinä kävud taigamecadme? Konz neižne astui taigamecadme, hänen vastha tuli koverzunu akaine: – Mikš sinä voikad da kidastad?
24	New written Veps	Journalistic texts		Mi om meiden elo? Vänd!	~~Mikš sinä valičid Karjalad elon täht?~~ ~~– Mikš sinä valičid vepsän kel’t opendamižen täht?~~
25	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Čirkova. Aigad tusttuda ei ole	Angelina-tütar kerdan sanui minei: ”Mamoi, mikš aigemba, konz minä pakičin sindai tehta bumagaspäi kartaižen libo pirtta midä-se, sinä kaiken aigan vastsid: ”Tegem, tütrudem, konz minai linneb aig”.
26	New written Veps	Journalistic texts		Meiden sebranikad verhas mas	~~– Mitte situacii om Francias da neciš pičuižes lidnas, kus sinä eläd?~~ ~~– Sinä ištud kodiš.~~ ~~– Sinä kändid ”Virantanaz”-eposad vepsän kelespäi francian kel’he.~~
27	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos	~~Tuli tat, ištuihe sĳ ale, kus čai pandihe, i sanui: ”Tule tatanno...”, a minä sanuin: ”Sinä ed ole minun tat, minun tat om voinal”, varaižin minä.~~
28	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. A tedad-ik sinä?	~~Konz lapsed vediba ičtaze pahoin, heil laskvas küzeltihe: ”Edik sinä tahtoi koivušt kašad”.~~
29	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Pakaine ja jäniš	Lopi Pakaine ičeze radon, sanub jänišale: – Jose sindai, jänišaine, kül’menzoitta voib – oled sinä lujas čopak!
30	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata	~~Täl sügüzel hänen fil’m ”Ken sinä oled, vepsläine?”~~ ~~Sinä ed ištu kaiken ühtes honuses, sinä ajad kuna-se, kaikuččen päivän tedištad midäse ut.~~ ~~Nece om äipoline rad, kus sinä void ei vaiše kävutoitta ičeiž mahtoid, no kaiken aigan opendatoi uzihe azjoihe.~~ ~~Nügüdläižel aigal ei ole muga äi sijoid, kus sinä voižid kävutoitta ičeiž kodikelen mahtoid.~~ ~~– Konz tulid televidenijale, ezmäi sinä zavodid tehta vaiše uzištoid...~~ ~~– Äjak fil’moid sinä tegid jo?~~ ~~Lugid-ik sinä niid?~~ ~~– Sinä said pauklahjan fil’mas, mitte oli kuvatud Maigäres.~~ ~~Nece om pit’k rad, sinä meletad, kut sidä tehta, keda kucta sen tegemižehe, midä sinna panda...~~