Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

31 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale (Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю)	Kalliž kangeihudem, rodimį roditel’ mameihudem, kenak sindei sigoi vasttab-se, sina ved’ oled miilamoi da suren bolinke, da suren kibunke-da. Ka kenak sindei siga vasttaškandeb-se toižuu da čureižuu-se?
22	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mahapanendvoik mamale (Похоронный плач по матери)	~~Kenak sindei krepiškandeb ledho da mahudehe-se!~~ A kutak mina sindei krepiškanden, kutak mina sindei da ološkanden?
23	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik kollijas sizares (Плач по умершей сестре)	Emei račteiš ku mö sindei keimata i pravat’t’a, emei račteiš ku mö sindai vuu krept’a-se ledho čomaha da mahudehe-se.
24	Northern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Anttihe mindei väges mehele (Выдали меня насильно замуж)	~~Vellütt: ”Mina sindei kundližin”.~~ Vellütt mili sanui vasthaze: ”Mama da papa sindei anttaze mehele”. Zavottihe hö mindei pagištoitta: ”Prihä sindei navedib, i pereh navedib”.
25	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest i hänen podrušk voikaba änel (Невеста и ее подруга причитывают)	Nevest podruškale: Žalanni sinä da podruškeižem, mikš sinä edemba-ko edendeletoi, tagemba-ko tagendeletoi, i mikšag sindei emboi homeita i nägištada-se tänambeižuu vouktou pravedninijou peiveižuu-se.
26	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik bajarinke sudihe (Как мужик с барином судился)	~~– «Oi, sinä gor’a, minä sindei opendan sut’t’as».~~
27	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut uk generalan služi (Как старик генералом служил)	~~Tuli ka sigä vagzaluu kaks’ mužikad loiheze i händast tabaziba, saaba: «Mii sindei, deda, amu jo varastimei tänna».~~ ~~– «Sin’a, ded, miile služban služid’, nu ka mii sindei tulimei roššitaimhaze».~~
28	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut soudat čortid’ open’z’ (Как солдат чертей проучил)	~~«A sinä miid’ ninga opendeižid’ vänmaha da mii sindei emei kostteiš».~~ ~~N’ugd’e, saab, mii opendamei sindei.~~
29	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Jäniš mäni händikhaze adivoihe (Заяц пошел к волку в гости)	~~Humouzui, a händikaz sanub: «Alа mäne, jäniš, kod’he, ika sindei reboi söb».~~
30	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut hougid’ doroškuu samei (Как мы щук дорожкой ловили)	~~«Naroviške, minä sindei vedan madalale, ka linnep paremb.~~