Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal	~~Ned koskuba toine toižhe, no kaik-se vepsläižel stribunikal om ičeze pirdoid.~~
22	New written Veps	Literary texts		Voik	Sinei andoi Jumal äjan-se, Andoi vaihuzid i virkehid, Andoi mahtoid sanoid kerata, Toine toižhe hüvin ližata, Vaihen vaiheze-se panelta, Sanan sanaha-se sidelta. Voi sä, Kol’a, mikš sä rigehtid, Toižhe čurha uitta kiruhtid, Ed jo sinä libu jaugoile, Ed jo sinä sil’mid avaida, Ed jo sanu sulid sanaižid, Ed jo sanu veslid vaihuzid.
23	New written Veps	Journalistic texts		Minun armaz kodiživat	~~Ezmäižehe konkursan päpalaha ühtniba lapsiden starinad, toižhe – lapsil pirtud kuvad.~~
24	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha	~~Hän ozuti meile, kut pidab mända, kut pidab kargaita, kut pidab kacta toine toižhe.~~
25	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Matk vepsläižidennoks Vologdan agjaha	~~Ani kuti putud toižhe maha.~~
26		Biblical texts		Vedelii ak da hänen satuz	²⁷ Hänen kodi – nece om te toižhe mirhu, se veb ani surman südäimehe.
27		Biblical texts		Varaida verhid akoid	⁵ Hänen jaugad astuba surmha, jaugan pohjad mäneba toižhe mirhu.
28	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~- Mö tagaz proiduškanzim, nu ka baba sveklanke lähtnu, mänob toižhe pert’he.~~ ~~Stolan taga hiitasoi, lähttas toižhe pert’he kuna-ni.~~ ~~Ühthe tuloba, toižhe tuloba.~~ ~~Toine peiv – toižhe posadaha.~~ ~~Potom lähttas toižhe pert’he.~~
29	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~Da läksi toižhe pol’he.~~
30	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i kondi nagrhen semetihe (Как мужик и медведь репу сеяли)	Ukoine sanub: - Davai mina toižhe sijaha išken, en sihe ka ii kibed.