VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

657 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
21 New written Veps
 Literary texts Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe
  1. KAŽIN SÜGÜZ’VÄND
    Tuli sügüz’.
  1. Pušok tuli susedannoks nutandanke, kuti kucuškanzi sidä abuhu.
  1. Konz jo tuli pähä, eciškanzin Sandrad, heikaškanzin, no nikus händast ei ole.
  1. Kacu, iče tuli.
22 New written Veps
 Literary texts Haritonova Jelizaveta. Kezaräk
  1. – äkkid baboi tuli kegonnoks maihutaden käzil.
  1. Heinäd oli äi, hein oli pit’k i kego tuli sur’.
23 New written Veps
 Folklore texts Tale Silakova Natalja . Sundukižand
  1. Ristitud kaiken käveliba poimmaha marjoid, ka naku mitte bed tuli – tuli nece taho röstajile mel’he.
  1. No kerdan sügüzel külähä tuli ak, hänele ei olend kus eläda.
  1. Tuli aig radod tehmaha!
  1. Vihm barabaniškanzi katusme i tuli uni – ak nukkuškanzi.
24 Central Western Veps
 Dialectal texts Ende oli mugoine gluhi derüuneine
(Раньше была такая глухая деревенька)
  1. Nece mužik tuli, ka käveli, käveli ümbri riigus.
25 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba
(Как мужик и попадья коров обменяли)
  1. Papine tuli ehtkoižuu, Jušad ele-ka.
  1. Papine tuli.
  1. Tuli papine, toi vinad butuukan, toi munid mastn’an.
  1. Veiše munad kehuiba, i Juša tuli.^ Tuli Juša hebuu iknale, kidanke, humalas.^ Tuli pert’he.
  1. Se tuli, Juša, lajindanke, tuli:
    - Marja, minei munid keitä!
  1. Matuško tuli.
  1. Nu tuli, butuukan toi.
  1. Pap-se sigä humalaižes ol’ dei, potom kod’he pajoiženke tuli dei.
26 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik pagastaspei grähid’ sai
(Как мужик в церкви грехи получил)
  1. Uk pagastha sobihes, tuli järverandha, järverandas rahvaz venhil da ajetas.
  1. I jougoid ei kastand, pagastha tuli.
  1. Tuli pagastha, osti tohusen, proidi, tohusen seižuti, laskihe koimbuile ikonan kohtha i ristiše.
  1. Tuli besid vatag.
  1. Kod’he astub, tuli järverandha,
  1. Tuli kodihe i sanui: "Enamb minä pagastha en mäne.
27 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik vedehižennopei papin vei
(Как мужик попа от водяного привел)
  1. Pejan radoi, ehtkoižuu kod’he tuli, keiken.
  1. "Ka pil’v-se tuli, ka ved’ mindei jumalanjuruu riknuiž.
  1. Nece mužik tuli necen vedhižen mužikannost.
28 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Akoide vlast’
(Власть женщин)
  1. Priha tuli kodihe süguzuu, koume vot proidi ka.
  1. Tuli priha kodihe.
  1. Vas’kale tuli huba korjeine, länged, suičed, da hebod ii tulend.
  1. Tuli pihapanom, praznik.
  1. Tuli.
  1. Tuli ka sigä...
  1. Anop’ tuli lähemba.
  1. Ka bapka pazi eižišpei, ka darom čai dei, kod’he joks’.^ Tuli kod’he.
  1. Uk tuli toižuu pejou.
  1. Uk tuli: "Zdorovo, dei vam pomoč".
  1. Uk tuli: "Kut elätei da, kacuhtada".
  1. Vas’ka mäni, butulkan vinad oti, tuli, ukon vinou joti.
  1. Tuli dei: "Ka midä, sab, ehtou sobranijou-se"?
  1. Tuli kodihe, lehmäd lüpsmäta!
  1. Starosta tuli pert’he dei: "Nu, kut vüigänke, maksaškanded vei etei vei"?
  1. Tuli kod’he Vas’ka.
  1. Vas’ka tuli kod’he, dengoid tond ii.
  1. Hän tuli pagastaspei.
  1. Starosta tuli pert’he.
  1. Nece tuli starosta havadonno: "Nu, sab, hüvä, sanub, Vas’ka!
29 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik i kondi semenziba nagrišt
(Как мужик и медведь репу посеяли)
  1. Tuli kondi:
    - Uk, midä semendad?
  1. Mužik paši, kagrad semenzi, sügüz’ tuli, kagr kazvoi.
  1. Mužik tuli, kagran rahnoi.
  1. Kondi tuli, ka säng.
  1. Sügüz’ tuli.
  1. Mužik tuli, nagrhen nühtiba, leššiba, nagren uberiba.
  1. Kondi tuli natid.
  1. Tuli tal’v, vilu.
  1. Ak seižub, mužik tuli, a kondi varastab.
30 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kondi, händikaz i reboi
(Медведь, волк и лиса)
  1. Tuli, lihad söškänzi.
  1. Reboi tuli: "Ka nu kut, nägitei mužikašt"?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages