Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

505 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Literary texts	Short story	Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”	~~Erasil vanhoiden pakuižiden fotokuviden polil völ voib nägištada kal’hid sanoid, miččid kirjuti ristit, kudambad jo ei ole meidenke.~~ ~~Kut-žo voib unohtada lapsiden päivkodin sebranikad?~~
22	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Kül’bet’ vepsläižiden elos	~~Neniš veroiš voib nähta vepsän rahvahan elon sändod da rahvahan kacundad miruhu.~~ ~~Voib sanuda, miše völ kül’bet’ om mugoine čomuden pert’ naižiden täht.~~ ~~Nügüd’ babad da mamad starinoičeba neičukaižile, midä voib tehta kül’betiš, miše jäda noren da čoman pit’kemba.~~
23	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t	~~Jäl’ges urokoid kaikutte laps’ voib löuta tegendad henged mödhe.~~ ~~Tämbei harvoin voib nägištada necidä, eskai küliš da posadoiš.~~
24	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Loninan däl’gestuz miide elos	~~Voib olda, nimi andii hänele mugoižen ozavan elon.~~ ~~Mö tedam, mise hän voi äi mida tehta ičeze käzil, voib sanuda, kaiken, mida pidi kodiš.~~ ~~Sikš ozutelusel voib nähta Vepsän horan istorijan: sobad, kuvad da horan kävutesed mirhu.~~ ~~Voib olda, oled hiviš meliš, konz näged, kut kahteskümnes vodes toižeks zavottihe tehta ičeze tehmusid: savespäi, puspäi, kangaspäi.~~ ~~Ozutelusel voib tedištada, mise Rürik Petrovič oli kirdjutai vepsän da venän kelil.~~ ~~Voib olda, sikš däl’gmeine hänen kuva om ühtes lapsideke muzejan läz.~~ ~~Kut znamasine om se, mise neciš zalas, kus mö starineičem Rürikan polhe, om tehtud lapsiden čuga, kus voib opetaste tehmaha mida-se ičeze käzil.~~
25	New written Veps	Journalistic texts		Enččed kalud ozutaba elektmeile istorĳ ad	~~Se ozutab meiden elod – nügüdläšt, enttušt, a erašti voib sanuda-ki meiden tulĳ an elon polhe.~~ ~~Erašti istorii voib olda lujas melentartuižen.~~ ~~Kaikutte mez’ voib olda meiden projektan volont’oran da abutada muzejale neciš jügedas rados, sanub Anna Anhimova.~~ ~~Küläs om časoun’, sigäpäi nägub Sandal-järved da voib nägištada Ličnii-saren randad.~~
26	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Kaita kel’t ühthižvägel	~~Sigä voib kacta erazvuiččid kel’kursid, lugeda kirjoid.~~ ~~No necidä radod voib tehta vaiše ühthižvägel, konz valdmehed, rahvaz, kel’aktivistad, tedomehed, ekspertad radaba ühtes.~~
27	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Kaičuz	~~Ištub Gaved’ pangal da meletab: ”Om minai zapasas kaks’ nedalid, a voib olda, i enamba!~~ ~~Voib ei üht kud eläda i nimittušt laukhišt himĳ ad ei söda!~~ ~~A päiväine necil kevädel paštab joga päivän – kut voib ristituile abutab!~~ ~~Voib olda, völ elänuiži Gaved’ pangal päivän-toižen, ku ei üks’ az’.~~
28	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Ozakahan laps’aigan praznik	~~Vepsän fol’klorkeskusen käziradoiden ”Kädekaz”-studĳ an ohjandai Tatjana Sergejeva ozuti, kut šlikuižespäi voib tehta jänišaižid.~~
29	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Praznik kaik-se eläb!	~~Emägad ihastoitaba paštatesil ičeze kanzoid, voib olda, ken-se tegi praznikad kodiš i pajati pajoid garmonĳ al.~~ ~~Täl vodel se om čudokaz ristituiden täht, no voib olda, sikš se jäi meiden muštho.~~
30	New written Veps	Journalistic texts		Mi om meiden elo? Vänd!	Meiden projektan pätegend ei ole vaiše tehta kirjan, no i ajelta vepsän man külidme da tehta mastar’-klassoid ristituiden täht, väta lapsidenke, noriden da vanhembiden ristituidenke, miše hö muštaižiba vändoid, miččed, voib olda, om jo unohtadud.