Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

75 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Piili, piili, pilkkani...» («Пийли, пийли, моя пятнашка...»)	~~– En še mie ole kaunis, vain čikko miula on kahta-kolmie kaunehempi koissa.~~ Poika tulou kotih, šanou: – Šilma, čikko, čuarin poika kučču naisekšeh. Čikko šanou: – En mie lähe čuarin pojalla naisekše, ennen kuin tuaton ta muamon jauhinkiven jauhomalla kulutan. Poika šanou čikollah: – Kohentele, čikko, istuimieš, parentele vuatteitaš, čuarin koti näkyy, linnan šeinä kuumottau. Poika šanou: – Kohentele, čikko, istuimieš, perentele vuatteitaš, čuarin koti näkyy, linnan šeinä kuumottau.
22	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Oma pereh (Своя семья)	~~Miula vanhemmat kakši vellie, mie olin keškimmäne, nuorembi velli i nuorembi čikko.~~
23	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Marina muisteli, kuin vanhempi čikko pakotti hänet šyyvvä lientä lihavuahista, jottei kuolla nälkäh.~~
24	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3	~~Hänen čikko Jefrosinja mäni miehellä talonpojalla Osipovilla ta liitty kunnivoitettuh vanhauškoseh pereheh.~~ Zahar Kondratjevilla ta hänen naisella Stepanidalla (hänen čikko oli Konstantin Sergejevin naini) šynnyttih tyttäret (yksi mäni miehellä Kučjärveh, toini kuoli miehettömänä) ta pojat Mitrofan, F’odor, Tit, Ivan, Sem’on (kuoli šeiččemen kuukautta vanhana platenččana).
25	Rugozero	Dialectal texts	Narrative	Anna paikka! (Дай платок!)	~~A kai tuldih evakuacijašta, ne oldih, Zinan čikko oli vanhembi meidä, Ton’a¦-¦čikko, miun t’otan tytär oli vanhembi milma.~~
26	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. RUAMMA, KELLÄ MIDÄ ŠUAU	Čikko valau kukkazie, juuva žiivatalla ando, a mie harjuan tukkazie.
27	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Vähäne mamah näh (Маленько о моей маме)	~~Možo Man’a¦-¦čikko šilma žualivoičči, a šie šiännyit.~~
28	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Otamma hot’ miän Naston: kaiken voinan harvah händä i koissa näimmä, a vet’ Nasto rodnoi Annilla, nuorembi čikko.~~
29	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Vorat (Воры)	Toine hänellä: – A Mar’u¦-¦čikko? Pakotah: – Mar’u¦-¦čikko, nedelin piäh meidä frontalla otetah, prizivua gul’aičemma. Brihat: – Mar’u¦-¦čikko, vet’ i šie olit nuori, himottais’ meilä lähtiessä voinah rahvahin rukah gul’aičeldua. A San’a hänellä: – Midä šie, Mar’u¦-¦čikko! San’a rubei nagramah: – Šiun, Mar’u¦-¦čikko, ob’azatel’no suad’bah kučun.
30	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Kolhozan brigadirat (Колхозные бригадиры)	~~– Kuin muamo¦š kuivuau heinät, šie val’l’aššat Juškan i heinät vejät Pimenovan puun’ah, roija telegiä puun’ašša šiula rubieu auttamah Ol’o¦-¦čikko.~~ Šinä že piänä Kol’a, kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinä¦rejen piällä, složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka): Iro¦-¦čikko brigadira Ikkunalla kagahuu: Vas’s’on Kol’a, mäne ruavolla, Ei nin kučun GPU:n.