Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

66 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1	~~Šuomešša kolvipuu on šuurešša arvošša: šiitä šuahah lujua lämmönpitäjyä rakennušmaterialie.~~
22	New written karelian	Literary texts	Gurina- Zubareva Tatjana . Van’a Koko	~~Van’a oli šyntyn šuurešša pereheššä, kyläššä šeiččemeššäkymmeneššä kilometrissä pieneštä piirikeškukšešta.~~ ~~Muamo kašvo šuurešša pereheššä ta oli vanhimpana lapšena.~~
23	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2	~~"Šuurešša pyhäššä kuuši netälie ei šuanun maitohista šyyvvä.~~
24	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Ka kaikkie vaštah olen onnellini: mie kašvoin ta tykkäsin, ta milma šuvaitih šuurešša pereheššä.~~
25	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3	~~Myö elimä opaštajan ta kotišeuvun tutkĳ an Nikolai Bogdanovin šuurešša kakšikerrokšisešša ta vierahanvarasešša talošša.~~
26	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2	~~Myö varovašti kurkistima šiämeh: polčalla on jauhošäkki, šuurešša luatikošša vuatteita ta nurkašša jiäkaira talvikalaššušta varoin.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Jerusalimin hävittämini (Лука 21: 20-28)	~~²⁷Šiitä nähäh, jotta Ihmisen Poika tulou pilven piällä šuurešša voimašša ta jumalallisešša valošša.~~
28	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta (Лука 16: 1-15)	~~¹⁰Keneh voit luottua pieneššä, šiih voit luottua šuureššaki.^ Ken pieneššä ei ole rehellini, še šuurešša niise ei ole rehellini.~~
29	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta šuan saltatan piälikkö (Лука 7: 1-10)	~~²Šielä oli yksi šuan saltatan piälikkö, kumpasen paššari oli niin kipie, jotta oli jo kuolomaisillah.^ Šuanpiälikkö piti paššarie šuurešša arvošša.~~
30	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau Simonin anopin ta toisie läsijie (Лука 4: 38-41)	~~Simonin anoppi veny šuurešša kuumiešša, ta Iisussalta kyšyttih, jotta voisko Hiän auttua.~~