Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

36 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Panozero	Dialectal texts		Mečäl’l’ä kävel’imä	~~sieldä hänen šavulla ajat poikež, hän hyppyäy verkkoh.~~
22	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~Mie ihaššuin, nagrattaw: „Väl’iän mie šiwn prober’in, meččäh ajat, a mečäštä et piäže!”.~~
23	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	Šorratelduoh zavod’it polossan n’okašta, hot’ kumbazešta mežašta, da ajat toizeh mežah, a šiid’ä mežašta tuaš enžimäzeh, t’äh mežah, a t’äštä tuaš toizeh mežah, i šen’iin toizeh n’okkah šuat. ~~Kuin l’еvie polosta on, n’in viel’ä i kolmannen kerran ajat.~~
24	Tolmachi	Dialectal texts		Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah (Как зимой молодежь гуляет)	~~Šuor’iečet, ka yl’či päivän ajelet šiel’ä, aivin jo jäl’gi-jäl’geh nagolo hevos’t’a ajat.~~
25	New written karelian	Journalistic texts		Omamualaiset	~~Leheššä kaikki ajat ollah hyvät, kun vain olis enemmän kirjuttajie.~~
26	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Vienanjoven varrella	~~Talo on ajat takaperin purettu ta šen tilalla on nyt pol’ničča.~~
27	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Hytti numero 5	~~Elä ole huo lissaš, kuot’t’ele pisyö lujana, vaikka jouvumma nyt käršimäh, ka kyllä še kohta ajat muututah parempah päin.”~~
28	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Inha, kuvauškamera ta polkupyörä	~~Još kaččuo tuon šanan kahta ošua, niin mieleh heti tulou kuva: ajat polkuo myöten ta kačot pyörijyä pyöryä.~~
29	New written karelian	Journalistic texts		M. B-kov. Karjalaisien elämäntavat	~~Konša ajat Kemin kaupunkista šamannimistä jokie myöten, niin enšimmäini karjalaisnimini kylä, mi šattuu šiula vaštah, on Ušmana.~~
30	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Kaunista vanhemman polven karjalua	~~Hyvät ajat oltih, vaikka oli petua šovan aikana, ka nuorena et ajattele šitä.~~