Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

48 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts		Juuta varottau valehopaštajista (Соборное послание святого апостола Иуды. 1:3-16)	~~³Miun armahat!~~
22	New written karelian	Biblical texts		Riähkien prostimini (Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова. 1:8-10 - 2:1-6)	2 ¹Armahat lapšet!
23	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Ol’ga . Šatavuotisen tortin unohettu maku	~~Terveh, armahat lukijat!~~
24	New written karelian	Biblical texts		Kučču pyhäh elämäh (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:13-25)	~~¹³Tämän tähen, (armahat), pitäkkyä mieli šelkienä ta iččenä kurissa.^ Täyveššä ušošša vuottakkua šitä Jumalan armuo, mi teilä annetah Iisussan Hristossan jiäviytyössä.~~
25	New written karelian	Biblical texts		Huolehtikkua köyhistä (Соборное послание святого апостола Иакова. 2:1-13)	~~⁵Kuulkua, armahat vellet!^ Eikö Jumala valinnun muailman köyhie olomah ušošša pohattoina?^ Eikö juuri hyö peritä Valtakuntua, kumpasen Jumala lupasi Häntä tykkyäjillä.~~
26	New written karelian	Biblical texts		Šanan oikie kuulomini ta šen tottelomini (Соборное послание святого апостола Иакова. 1:19-27)	~~¹⁹ No niin, miun armahat vellet, jokahisen pitäy olla aina valmis kuulomah, ka ei pie kiirehtie pakajamah eikä antua valtua vihalla.~~
27	New written karelian	Biblical texts		Elkyä antakkua periksi! (Послание ап. Павла к Евреям. 5:11-14 - 6:1-12)	~~⁹Työ, armahat vellet, oletta kuitenki tuo parempi mua, ta teitä vuottau pelaššuš.^ Olemma šiitä varmoja, vaikka pakajamma näin.~~
28	New written karelian	Biblical texts		Puavilan neuvoja (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:1-9)	~~¹ Armahat vellet, miula on ikävä teitä.^ Työ oletta miun ilo ta kunnivo.^ Pisykkyä häilymättä Hospotissa, armahaiset!~~
29	New written karelian	Biblical texts		Jumalan lapšet muailmašša (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:12-18)	~~¹² Armahat vellet, työ aina tottelija milma, konša olin tiän luona.^ Totelkua vielä enämmän nyt, kun olen muuvvalla.^ Varaten ta vapissen ruatakkua oman pelaššukšen hyväkši.~~
30	New written karelian	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah	Oh passibo teilä miun armahat omazet, miun ihalazet varat susiedat, kun työ että jätetellä milma yksinäh miun šuurenke gor’anke, kun työ tulija šuattelomah miun varan vaibunnuzie vardalozie, miun ihalas’t’a izännästä.