Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

217 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2	~~Ortjo šuuntautu kyläh, alko korjata taluoh ta eli šielä kešäajat pityäkšeh kylyä ta kotitaluoh kunnošša šekä ruato šielä elämän loppuh šuaten.~~
22	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1	~~Šuarella eli mamman tuaton čikko, Muarie-täti, hiän oli miehellä Oleksein Pekalla.~~ ~~Kuultuo miän šukunimen, kyšyttih missä eläy Väinö (šamašša talošša, pirttipuolella eli Il’l’an Ort’on pereh, vankittu oli hänen vävy).~~
23	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	~~Leppäpölkky mäni šamaseh taloh, missä eli Vuaranloukuttajan ta Puijenpissältäjän kera.~~
24	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~Da niin kazi piäzi jälgeh žen kojin ymbärillä, missä čuari eli, da niin hiän šiinä nälläššä pyöriy kojin ymbäri, da kaččelou, mistä ois kaikkein paraš piäššä šiämeh.~~
25	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Toini naini eli, eli tai kuoli.~~
26	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kiššalan linnan prinšešša (Принцесса кошачьего замка)	~~Eli ennen ukko ta akka.~~
27	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmejalkani heponi (Трехногая лошадь)	~~Eli ennen tuaš šielä ukko ta akka.~~ ~~Vain onko šanalla šatatettu, eli šarvella vuarrettu?~~ ~~Vai onko šanalla šatatettu eli šarvella vuarrettu?~~ ~~Vain onko šanalla šatatettu eli šarvella vuarrettu?~~ ~~Vain onko šanalla šatatettu eli šarvella vuarrettu?~~
28	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Eli kerran ukko ta akka ([Погоня за дочерью])	~~Eli kerran ukko ta akka.~~
29	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	~~Hiän eli ilmaiseh ikäh ei ni mitä tehnyt, kun vain lehmie paimenti.~~
30	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	S’ert’ukanniemi (Мыс Сертюканниеми)	~~Še šanou: "Mie vain olen kuullun, jotta šiinä eli šemmoni mieš, joka vanhah aikah…~~ ~~Elautun, luatin kämpän siihi ja siinä eli.~~